ECHO OF THE WORDS
SAYED GOUDA
作品 精选
夜晚的尽头
吴晓燕 譯
那个在夜晚尽头急赶着
敲我们屋门，
卑微地乞求一片面包
一口水
一件羊毛披肩
抵御寒冷肆虐的人
可能不是别人正是神仙
在他口袋里
装着给我们下个诅咒的符语
At the End of the Night
Translaed by the author
Maybe the one who came scurrying at the end of the night
To knock on our doors, humble
Begging for a piece of bread
A mouthful of water
And a woolen shawl
To protect him from the biting of cold
Was none but a jinni
Carrying in his pocket
The spell of our next curse.
Accidental Occidental
Delicate Access
Clearing Ground
Poet takes a novel approach to history
Middle East Times
كلابُ الحيِّ
سيد جودة - مصر / هونج كونج
خبئْ أحلامَكَ يا ثائِرُ إن خِفْتَ عليها
فكلابُ الحيِّ ستعقرُها
إنْ شمَّتْ رائحةَ الأحلامْ
مِسْكِيْنٌ من يحسبُ
أنَّ كلابَ الحيِّ تعلمتِ الدرسَّ
كلابُ الحيِّ المسعورةُ
ما زالتْ تنبحُ
ما زالتْ تعقرُ سكانَ الحيِّ
بلا تمييزٍ
فالكلُّ سواءٌ ومُلامْ
وسُعارُ الكلبِ عُضالٌ
لا تُشْفَى منهُ كلابٌ
اعتادتْ أنْ تعقرَ لعقودٍ
ومدربُها الكهلُ المتمارضُ
ما زالَ الحاكمَ والآمرَ
من خلفِ ستارٍ يعلنُها:
"إمَّا أنا أو فوضى
تَسْقِيْكُمْ مُرَّ الأيامْ"
خبئْ أحلامَكَ يا ثائرُ
أو أعلنْها في الميدانِ بلا خوفٍ
لا عاشَ جبانٌ لا يعرفُ لغةَ الأحلامْ!
21 نوفمبر 2011
Comments 发表评论 Commentaires تعليقات
click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا
1-
ياسر عثمان - مصر
yasserothman313@hotmail.com
Wednesday, November 30, 2011 2:58 AM
تحيةً تسمو لتليق بقلمك المسكون بجراح أمتك .. أدامك الله سفيرًا لجراحٍ عجز أصحابها عن التعبير عن ألم نزفها لفرط كآبتهم ولكونهم يفتقرون لما حباك الله به..كم اتمنى أن أراك سفيرًا لبلدي في الصين..لتصبح الاثنين معا يا سيد الخير سفير الحرف، وسفير الكنانة فمثلك جدير بمصر ومثل مصر جديرة بك وبأمثالك المخلصين.. دمت متألقاًً وإن كنت قد تأخرت في قراءة نصك الجميل، فذلك مرده وعكة صحية المت بأخيك واقعدته الفراش اكثر من 8 أيام..
2
سيد جودة - مصر
sayedgouda@arabicnadwah.com
Wednesday, November 30, 2011 8:38 AM
سلمت وسلم قلمك، ودمت سفيرا للإبداع يشرف مصر أينما حللت.
في آخر
لعل الذي جاء في آخر الليل يسعى
ليطرق أبوابنا في انكسارٍ
ليشحذ كسرة خبز
وشربة ماءٍ
وشالاً من الصوفِ
يحميه من لسعة البردِ
كان من الجنِّ
يحمل في جيبهِ
سحر لعنتنا القادمة ْ
لعل الذي جاء في آخر الليل ِ
كان كعاصفة الريح ِ
جاءت لتنذرنا بطيورٍ
ستحملنا فوق أجنحةٍ لا نراها
لأرضٍ بعيدة ْ
بعيدة ْ
يغيب بها الحاضرونَ
ويحضرها الغائبونَ
ويبكي على بابها الحائرونَ
لعل الذي جاء في آخر الليلِ
ليس سواه ُ
أتى هازئاً من إبائي
أتي معلناً أنني عن قريبٍ
أدور وحيداً على الطرقاتِ
لأطرق باب الغريبِ
لأشحذ كسرة خبزٍ
في ليلةٍ من ليالي الشتاءِ
لعل الذي جاءنا
كان رغم التخفي ..
أنا!
صدى الكلمات - سيد جودة
مختارات
قطار
يناديني قطارٌ
راحلٌ في الليلِ
نحوَ بلادِ مَنْ رحلوا
يناديني
ويعلمُ أنني مذْ كنتُ طفلاً
كنتُ أهوَى الليلَ
أسهرُهُ
ولا أقوى ابتعادًا
كلُّ ما في الليلِ يدعوني
عُواءُ الذئبِ في جبلٍ بعيدٍ
قصائد أخرى
شرفة الشعر
حديث إلى الفقر
حديث إلى النار
الشيء
بينيلوبي .. دائرة العشق
مثل زمان
من برديات "سنوهي" في منفاه
كل عام
في آخر الليل
بكائية تحت صليب سبارتكوس
كنتِ دوماً جانبي
البيت القديم
جدي الأكبر
لصاحبي القديم
أوديس والآلهة
نبوة الشعراء
الشاعر كمن مسَّه جان!
قصيدة النثر .. ما لها وما عليها
بين ترجمة القصيدة الموزونة وترجمة قصيدة النثر
حلم الطائر المهاجر
الكرامة الوطنية
html hit counter
twitter: sayedgouda_hk /
