English / 中文

 

المحرر: سيد جودة

شعر عربي | شعر إنجليزي | شعر صيني  | شعر عالمي | صوت الشعر | قصيدة النثر العربية | قصة | مقالات | قراءات نقدية | لقاءات | ملف الحداثة | أنشطة | صحافة | منتدى الندوة | عن الندوة

Poems published for the first time قصائد جديدة من ديوان لم ينشر بعد

البيت القديم

أمام الجمارك

قـُدماً قـُدماً

جمع الشباك

Nets

عدل الأناسيّ

Humane justice

人情的公平

طاوية العينين

Eyes of Tao

满眼是道的女子

بينيلوبي .. دائرة العشق

Penelope .. a circle of love

أضواء

Lights

رمال

Sand

موجة

Wave

نبيّ الشعراء Prophet of the Poets

诗人先知

أوديس والآلهة

Odysseus and the gods

奥德塞与神仙

في آخر الليل

At the end of the night

夜晚的尽头

كنتِ دوماً جانبي

You were always there

你总在那里

شمعة مطفأة

A blown-out candle

风中摇曳的蜡烛

بكائية تحت صليب سبارتكوس غبار مثل زمان لصاحبي القديم جدي الأكبر

          

Between a Broken Dream and Hope 2005  قصائد من ديوان بين انكسار الحلم والأمل

أعطيني عذراً

Give me an excuse

給我一個借口

لا عليكَ

Mind them not

不用擔心

مطر الحياة

Rains of life

生命的雨

أما كنت تدري؟

Have you not known?

你是否知道?

بين انكسار الحلم والأمل

Between a broken dream and hope

破碎的夢與希望

حين انكسر الميزان

When the scale broke

天平碎了

وداع

Farewell

告別

ضباب

Fog

إلى دمعتي

To my tear

致我的淚

هل يرق القدر؟

Will fate ever be compassionate?

命運有同情心嗎?

شذاها

Her fragrance

她的芳香

بعث

Resurrection

復活

ميادة

Swaying

搖晃

أسراب الطيور

A flock of birds

鳥群

أين نلتقي؟

Where can we meet?

哪兒我們才能相見?

     

The Sad Questions of Cassandra  قصائد من ديوان تساؤلات كاساندرا الحزينة 2005

آلام المسيح

The passion of Christ

基督之戀

خطيئتي

My sin

我的罪孽

من تكون؟

Who is she?

她是誰?

ومض النجوم

The twinkle of the stars

星光閃閃

تساؤلات كاساندرا الحزينة

The sad questions of Cassandra

卡珊德拉

的悲

哀問題

كل عام

Every year

每年

هم شاعر

Poet's sadness

詩人的悲傷

في مركبة الذكرى

On the vehicle of memory

乘著記憶之車

كيس الفاكهة

A bag of fruits

一袋水果

هجير السنين

The scorching years

干旱年代

     

حقوق الإنسان

Human rights

人權

نهر الجنون

The river of insanity

癲狂的河流

  

The Smoke of Love  1990 قصائد من ديوان دخان الحب

تغيبين عني

أحلام الغنم

من يجيب المعنى

فخور أنا

دخان الحب

مكالمة

فديتك

معصوب العينين

الطيور البكماء

بكاء الملائكة

يوم من أيام السأم

One of the boring days

無聊的時光

تحت الأنقاض

廢墟之下

خرج ولم يعد

Lost!

迷失

أعيديني

عبيد وساسة

      مكالمة

سلة الأحلام

Your Comments 评论 تعليقات القراء

Your Name  اسمك:
Your E.Mail  إيميلك:

The title of the work on which you comment

   اسم العمل الذي عليه التعليق :

The Author's Name

 اسم الكاتب:

Your Comments تعليقك:

Arabic Nadwah Visitors Free Hit Counter
Return to Homepage