Poetry is the journal of the sea animal living on land, wanting to fly in the air. Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable. Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away. Poetry is an echo, asking a shadow to dance - Carl Sandburg..........Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject - John Keats .........Poetry is the breath and finer spirit of all knowledge - William Wordsworth ..........Poets utter great and wise things which they do not themselves understand - Plato .........No man was ever yet a great poet, without being at the same time a profound philosopher. For poetry is the blossom and the fragrance of all human knowledge, human thoughts, human passions, emotions, language - Samuel Taylor Coleridge .........One demands two things of a poem. Firstly, it must be a well-made verbal object that does honor to the language in which it is written. Secondly, it must say something significant about a reality common to us all, but perceived from a unique perspective. What the poet says has never been said before, but, once he has said it, his readers recognize its validity for themselves - W. H. Auden ...........Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash - Leonard Cohen .........There is a pleasure in poetic pains which only poets know - William Cowper .........Genuine poetry can communicate before it is understood -T. S. Eliot ..........Poetry heals the wounds inflicted by reason - Novalis...........He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life - George Sand .........A poem is never finished, only abandoned - Paul Valery ........A poet is a bird of unearthly excellence, who escapes from his celestial realm arrives in this world warbling. If we do not cherish him, he spreads his wings and flies back into his homeland - Kahlil Gibran.............Poetry should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance - John Keats..........To be a poet is a condition, not a profession - Robert Frost........A poem is true if it hangs together. Information points to something else. A poem points to nothing but itself - E. M. Forster.........Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo - Don Marquis...........Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things - T. S. Eliot ..........You can tear a poem apart to see what makes it tick. You're back with the mystery of having been moved by words. The best craftsmanship always leaves holes and gaps so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in - Dylan Thomas .........Poetry is boned with ideas, nerved and blooded with emotions, all held together by the delicate, tough skin of words - Paul Engle......... There is not a joy the world can give like that it takes away! Lord Byron

Advertise

with us

Make a donation to help the Arabic Nadwah carry out its future literary projects and publications

Martin Alexander - UK / HK

Clearing Ground

Martin Alexander - UK
 

I’m clearing ground
pulling up my weeds
chopping out my undergrowth.
I’m digging up my roots,
slicing the deeper ones through
with the bright spade’s thrust.
 

The trunks have fallen in the storm
but there are big logs left to burn;
and smoke curls down the wind to me.
 

It smarts my eyes
and brings new tears – though these
this time are tears from work, and mine.
Then lines of ash on earth
where trees once were.
 

But stubborn stumps are rooted
deep. I hack at them and sweat,
light bright fires on their years' rings
though still their bared chronology is thick with sap.
 

And now the smoke has gone that made me weep.
The air is clean, the ground is clear –
an empty space where once grew all that I held dear.
What’s left of roots is buried deep –
at last there’s room.
 

But all around
this new-cleared ground
the living jungle looms.

 

 

تنظيف الأرض

مارتن ألكسندر - المملكة المتحدة

ترجمة : سيد جودة - مصر

 

أنظف الأرض وأنزع الحشائش الخبيثة ْ

أجتث عشباً نامياً تحت القشورْ

وأقلع الجذورْ

أقصّ أعماقها

في ضرباتٍ لامعة ْ

من حدِّ جاروفي

 

هوت جذوعها خلال العاصفة ْ

ولم يزل هنا جذوعٌ ضخمة ٌ تحترقْ

دخانها تحمله الرياح لي

يلهب عينيّ فتغرورق بالدموعِ

لكنْ هذه المرة َ

أدمعي جديدة ٌ تسيل من دخاني

من عملي

 

بعض خطوطٍ من رمادٍ

حيث كانت ها هنا الأشجار يوماً

لكن الجذوع غائر جذورها

عنيدة ْ

أضربها

يسيل مني العرقْ

تهبّ نيرانٌ خفيفة ٌ ولامعة ْ

على دوائر السنين حولها

ولم يزل تاريخها العاري غليظٌ عرقهْ

 

والآن ها قد ذهب الدخانْ

هذا الذي كانْ

يجري بعينيَّ الدموعْ

وأصبح الهواء أنظفْ

والأرض خالية ً

من كل ما كان عزيزاً عليّ

وما بقى من الجذور لم يزل في العمق مدفوناً

أخيراً صار لي أرضٌ خواءٌ

بيد أنَّ حول أرضي هذه الجديدة الخالية ْ

تبدو لعيني الغابة الحية ْ!

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا
 
 

 

 

 

 

 

twitter: sayedgouda_hk / Facebook: arabicnadwah, سيد جودة