Jennifer Wong
جينيفر وانج
(شاعرة صينية شابة من هونج كونج تكتب بالإنجليزية.)
Childhood
طفولة
انظر كيف تنفتح على عالم جديد شجاع:
دلو ماء
ينسكب من شرفة.
أغنية خفيفة للأجراس حين تمرق دراجة
بعد ساعة في مدق طويل وضيق
العجوز العمياء تتحسس طريقها في الظلمة
أصابعها حساسة كأصابع طفل ...
هذه الموسيقى تظل تدور
مثل منظر طبيعي لجبال صغيرة مهتزة –
تأخذني من خلال ممر من الذكريات
طويل تعصف فيه الريح
إلى حيث كنا في السابق ...
ثقب الباب الصغير يمنحنا لمحة
من الطفولة: من فترة ليست بالبعيدة
كانت الأحلام بسيطة ، غريبة ،
ويمكن تحقيقها.
Life Drawing
رسم حيّ
الاستديو معزول.
يحمل أنغامه ْ:
أنفاسه الخافتة و ضوضاؤه الهامسة.
حين يلتقي الفحم والورق
لا حاجة للكلام.
ها هي تحمل وضعها مثل جرّة مملوءة بالماء
تشعر كأنها أم حبلى ، ينتفخ جسدها
لكنها لن تتحرك
فقط ستشاهد نفسها
يُنظر إليها
وهو جغرافي ، هو الرب ، بكل دقة يبدأ
في رصد حدود التلال المغطاة في رقة بالثلج
عليها تنام الأعين الحمراء
تتحرك يد الفنان على الورقة العذراء
مثل حيوان قارض يأكل.
يتحرك جسدها ، تنظر لأصابع الفنان
طويلة ، رفيعة ،
تلمسها على الورقة.
حامل الرسم يحدث صريراً.
هو يحبها لأنها أخرجت أفضل ما بداخله.
كلاهما لا يستطيع أن يعلن هذا كلية ً
مشاعره تمتد وتنسكب على رسمه لها.
هي تشاهد كل خيط يتشكل ويتحرك
ليصبح أكثر شبهاً لها.
تنظر للرسم يصبح أكثر اكتمالاً
تصبح نسخة ً زائفة ً لنفسها
وللفنان تصبح مجرد جلد.