ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

David McKirdy – Scotland / HK ديفيد مك كيردي - اسكتلندا / هونج كونج

No strings

لا عهود

David McKirdy - Scotland / Hong Kong

  ديڤيد مك كيردي - اسكتلندا / هونج كونج

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

لا خيط يشدْ

لا حبل يقيدْ

علاقة ٌ بين الكبار فحسبْ

من يشتري ومن يبيعْ

في ليلة الغرام هذه التي قد تستمر لعامْ؟

الناس مشغولونْ

لا وقت من أجل علاقة حقيقية ْ

لا وقت للحبْ

ليس سوى لقاء حبٍّ جسديٍّ في عجلْ

إشباع رغبة ْ

يعقبه احتساء قهوةٍ

حوارٌ متحضرٌ

فأنت لست تتقن العواطفْ

لا تخدعنَّك القيود فهْي مختفية ْ

بشدةٍ تحكم حولك الخناقْ

تـُقـْتـَلُ دونما شعورٍ في النهاية ْ

ولتسأل الذباب والعنكبوتْ

هوِّن عليك الأمرْ

واستسلم الآنْ

إن كنت مشغولاً عن الحبْ

فأنت مشغولٌ عن الحياة ْ!

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا