Viki Holmes
فيكي هولمز
(شاعرة من ويلز. عاشقة للأدب العربي والتصوف العربي ويتجلى هذا في القصيدتين التاليتين)
Dunyazad
دنيازاد
أختاه ْ
إلا أنتِ
أريد بأن أصنع لكِ
دنيا ذات معانْ
وجهك مقلوبٌ
كالزهرةِ
كنتُ سأتركها دوماً
في ضوء الشمسْ
ليس بوقت غروبْ
هذي القصص أقصُّ
لملكي المهمومْ
هي لكَ ، هي نبضٌ في قلبي،
قلب العالم لي
تبصرها:
أحلامٌ لا أقدر أن أحكيها
ونداء الهدهدِ ،
ونجوم تشطر مركبة الآفاقْ
بدم حار تشعرها
مثل شعوري : كلمات في القصصِ ،
وحبٌّ في الكلمات ، وهذي الأصوات بأذنيكْ
تخلق لي معنى للدنيا!
"at this، Shahrazad saw the approach of morning، and discreetly feel silent"
Listen، and I will tell you
"وحينئذ، أدرك شهرزاد الصباح فأمسكت عن الكلام المباح"
انصت، وسأخبرك
هي تحلم ثانية ً:
بالجن وبالشرباتْ
أفواه الكهف وبالجنيّ
هم في عشق الكلمة ْ
هذان الزوجان ، مثل القبلاتِ
على لحيتهِ المدهونة بالزيتِ، وذقنٍ متكبرْ
لن يلمسها ، وهي البيضاء كمثل القمرِ ،
النديانة مثل ضياء الفجرْ
يتشبث بحكاياها ،
يرسو كالزورق فوق الأمواج المنتفخة ْ
لا راحة لهما
لم يتماسَ المحبوبانْ
مع هذا ، هي خجلى
من نظرتهِ ، تعلم حاجته ُ
أن يسمع ، حاجتها أن تحكي.
وتمر ليالْ
العرق على حاجبهِ ، وعلى شفتيها قطراتْ
وهواءٌ عطرٌ دافئْ
نسيا كل الأشياء سوى
أين نهاية هذي القصة ْ؟
ومتى تبدأ :
أول ليلة ْ
بعد الأبدية ْ
لا يشتهيان فراقاً
الشمس ستشرق ُ
حين ينامانْ
بعيون ٍ ناعسةٍ
هي تحلم بالمستمعين ، الآنْ :
فهـْو صداها
هي لا تحيا ، إلا في الليلِ ،
نظرتهُ ترتاح على نظرتها.