عن الشاعر راسلنا صوت الشعر لقاءات قراءات نقدية قصة  مقالات أدبية شعر
Poetry Voice of Poetry Fiction Book Reviews Articles Interviews Contact About the Poet
 

إننا بشرٌ

إلى شهداء غزة في مذبحة 27 ديسمبر 2008

 

سيد جودة - مصر / هونج كونج 

 

نموت ُ

نعمْ

ككل الناس ِ

لكنْ

ليس من جوع ٍ

ومن عطش ٍ

نموت ُ

كنخلةٍ سقطتْ

محملة ً بتمر إبائها

وبسعف عزتها!

نموت كأنه الميلادُ

أو بعث ٌ

يلملم ما تبعثر من وريقات الزهورِ

وما تناثر من رياش الطير ِ

....... ميلادٌ

فلا تأسَوْا على دمنا

دمانا لم تسل هدراً

ستملأ كأس قاتلنا

لعل السُكرَ يغلبهُ

فينسى أن يلوّن أفقنا بدخان قنبلةٍ

وينسى أن يفتش خلف سور الحيِّ

حيث الصبية اللاهون َ في أمن ٍ

فلا تأسوا علينا

إننا نأسى عليكم مثلما تأسونَ

لو تدرونَ

أنـّا مثلكم بشرٌ

لنا أهلٌ وأطفالٌ

لنا شجرٌ أمام البيت ِ

إصيصٌ من الأزهارِ

في شرْفاتنا البيضاءِ

انسونا إذا شئتمْ

ولا تنسوا سقاية ما زرعناهُ

لأنـّا مثلكم بشرٌ

نحب الناسَ والدنيا

لنا حلمٌ

بأن نحيا

لنا بيت ٌ

وبابٌ خلفه ُ دفءٌ

لنا في الحيِّ مدرسة ٌ

إليها نرسل الأطفال كل صباحْ

نعلمهم بأن الحبَّ أبقى

في زمان العهرِ

أن الأرض ميلادٌ

وأن الموت ميلادٌ

وأنـّا مثلكم بشرٌ

ونحلم أن نعيش حياتنا كالناس ِ

لم نطلبْ رفاهية ً

ولم نسرقْ أراضي الغيرِ

لم نهدمْ منازلهمْ

ولم نطلبْ سعادتنا على أنقاض قتلى

إننا بشرٌ

لنا في الحبِّ حقٌّ مثل كل الناسِ

لا تأسَوْا علينا

نحن أقوى من رصاص عدونا

في الأرض تاريخٌ

يحدّث أننا الباقونَ

أما الزائرونَ

فسوف تنساهم ليالينا

وتنكرهم شوارعنا

لأنّ نجومنا

طرْقاتنا

تدري يد الفلاح تغرس بذرة الزيتون ِ

من يد قاتل ٍ لم تدرِ هل قتلت ْ

صغاراً أم شيوخاً

هل رجالاً أم نساءً

هل سليماً أم مريضاً من ستحصده ُ

نعم ْ .. بشرٌ

نحب الناسَ والدنيا

ولكنا نحب الأرضَ

أكثر من كراهية العدو لنا

ومن زمن ٍ تعلمنا

بأن الحبَّ منتصرٌ

وأن الحقَّ منتصرٌ

فلا تأسَوْا على دمنا

 

31/12/2008

 

We are human

To the martyrs of Gaza massacre on 27 December 2008

 

Written and translated by Sayed Gouda

 

We die

Yes

Like all people

But

Not from hunger

Nor from thirst

We die

Like a palmtree falling

Laden with dates of her pride

And branches of her dignity!

We die like it is a birth

Or resurrection

Collecting the scattered petals of flowers

The dispersed feathers of birds

A birth

Don’t feel sorry for us

Our blood is not shed in vain

It will fill the cup of our murderer

He may get drunk

And forget to colour our horizon

With the smoke of his bomb

And forget to search behind the wall of the district

Where some children safely play

Don’t feel sorry for us

We feel sorry for you

As much as you do for us

If you only know

That we are human just like you are

That we have families and children

That we have trees in front of our homes

And pots of flowers

In our white balconies

Forget us if you wish

But don’t forget to water

What we have planted

Because we are human just like you are

We love people and life

And we have a dream

To live

With home and warmth behind our door

With a school in our neighbourhood

To which we send our children every morning

To teach them that love will prevail

In a time of prostitution

That the land is a birth

That death is a birth

That we are human just like you are

Dreaming to live our life just like others

We did not ask for luxury

We did not steal the land of others

We did not demolish their houses

Nor did we seek our happiness

On the debris of killed people

WE ARE HUMAN

In love we have a right like all people

Do not feel sorry for us

We are stronger than the bullets of our enemy

There is history in the land

Telling that we shall remain

And the visitors

Will be forgotten by our nights

Denied by our streets

Because our stars

Our roads

Know the hand of the farmer that plants the seeds of olive

From the hand of the murderer that doesn’t know

It kills youngsters or elderly

It reaps men or women

The healthy or the sick.

 

Yes, we are human

We love people and life

But we love our land

More than the hatred of our enemy to us

For ages we have learned

That love is victorious

That truth is victorious

Do not feel sorry for us.

 

31-12-2008

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

مساحة إعلانية

قائمة أسعار الإعلانات