ECHO OF THE WORDS
SAYED GOUDA
作品 精选
夜晚的尽头
吴晓燕 譯
那个在夜晚尽头急赶着
敲我们屋门，
卑微地乞求一片面包
一口水
一件羊毛披肩
抵御寒冷肆虐的人
可能不是别人正是神仙
在他口袋里
装着给我们下个诅咒的符语
At the End of the Night
Translaed by the author
Maybe the one who came scurrying at the end of the night
To knock on our doors, humble
Begging for a piece of bread
A mouthful of water
And a woolen shawl
To protect him from the biting of cold
Was none but a jinni
Carrying in his pocket
The spell of our next curse.
Accidental Occidental
Delicate Access
Clearing Ground
Poet takes a novel approach to history
Middle East Times
يوميات شاعر مغترب عن ثورة 25 يناير
سيد جودة - مصر/هونج كونج
25/1/2011
قوم يا مصري! مصر دايمًا بتناديك! قوم لنصري! نصري دين واجب عليك!
26
ارْحَلْ! / طالَ مكوثُكَ فوقَ مَدِينَتِنا زَمَنًا / لا واللهِ... / ما باركناكَ / ولا زيَّناكَ / ولَوْ حتى ساعةَ ليلٍ / فاجْمَعْ كلَّ ظلامِكَ وارْحَلْ!
27
يقولون إن البورصة المصرية خسرت 12 مليار دولار. قلت في نفسي: "وهل يؤثر هذا في شيء على من لا يجد قوت يومه ولا قوت أطفاله؟ أليس هذا ضررًا على أصحاب الملايين فقط؟ ما ضرر هذا على من لا يملك شيئًا أصلاً؟" ضربوا الأعور على عينه!!
28
رغم استخدام قوات الأمن للقسوة المفرطة، إلا أنها عجزت عن إنهاء ثورة الشعب المصري وتبديد غضبه. رغم هذا، لم يتدخل الجيش كالعادة في حالات أقل خطورة. أليس معنى هذا أن الجيش لا يدعم "مبارك"؟!! استمروا يا شباب مصر، فالفجر قريبٌ، الفجر قريب!
29
ما زال الطاغية متشبثًا بالسلطة مهما تساقط من ضحايا، ومهما سُفِكَ من دماء. نقولها لك يا "مبارك"، يا من لم نباركه يومًا: النصر قادمٌ لا محالة، فارحل بزبانيتك وحاشيتك من المنافقين والمأجورين والكتاب الذين فقدوا ضمائرهم، هؤلاء الذين ستدهسم أحذية الثائرين في طريقهم للحرية، ستدهسكم جميعًا بإذن الله. والنصر قادمٌ، قادمٌ يا رجال مصر!
30/1/2011
الطاغية وزبانيته يسرقون كنوز مصر القديمة بعد أن سرقوا كنوز مصر الحديثة!
31/1/2011
في حوار تليفزيوني، قال الهلفوت عن الطاغوت: "إيه إللي عمله عشان يتشتم؟!!!" لمعرفة الإجابة على سؤال الهلفوت، اضغط على الرابط التالي:
http://www.arabicnadwah.com/video/mubarak-imam.mp4
1
هو يرفض أن يتنحَّى لأنه يعلم حجم جرائمه ضد الشعب المصري، عناده دليل فزعه من هول ما ينتظره. صبرًا يا شعب مصر فالنصر قريب!
2
الطاغوت الذي تشبَّع بحبِّ السلطة، والذي أعلن من قبل على صفحات "الجمهورية" المنافقة بأنه سيظل يرشِّح نفسه للرئاسة مدى حياته، يعلن الآن أنه ما تطلَّع يومًا للسلطة!! وأنه لن يرشح نفسه لفترة رئاسية جديدة. انتبه يا شعب مصر، إنها خدعة حتى يعيد ترتيب أوراقه. امضوا لقصر الرئاسة، يحرسكم الجيش الوطني، واخلعوا هذا الذي هنتم عليه ثلاثين عامًا، والآن ها هو يضحي بمصر كلها كي يبقى هو في السلطة التي يعلن أنه لا يتطلع إليها!
3
من جديدٍ يُظهر الحزب المباركي الفاشي وجهه الحقيقي الدموي الهمجي ضد الملايين المسالمة من المصريين الذين خرجوا ليقولوا "لا" لهذا الديكتاتور المزور وعصابته من المجرمين واللصوص. الآن رأى العالم كله مَن كان يحكم مصر، ولماذا خلعه الشعب المصري، ومَن هم الذين يتبعونه ويؤيدونه. هم جميعًا ليسوا سوى عصابة من الخارجين على القانون يحكمهم مجرم لا يرى غير نفسه ولا يرى فساده إلا صلاحًا، وتزويره إلا نزاهةً، وبطشه إلا عدلاً. قاومْ يا شعب مصر واصمدْ فهذه هي معركتك التي تفصلك عن الحرية والديمقراطية والحياة الكريمة!
4
المنافقون في القنوات الرسمية وشبه الرسمية يدعون الثوَّار الشباب للعودة لبيوتهم ولو لليلة واحدة. حذار يا شباب الثورة، فقوتكم في تجمعكم، وهذا ما يفزعهم. تشتيتكم هو هدفهم الأول الآن. أملهم أن تتسرب روح الثورة المجيدة منكم بمجرد تشتيتكم! لو كان هجوم مجرمي الحزب الوطني عليكم نجح واحتلوا ميدان التحرير، هل تظنون أن أحمد شفيق كان سيقدم اعتذارًا؟! هم يعتذرون ويقدمون تنازلات بعد أن فشلت آخر أوراقهم أمام إصراركم وبطولتكم. إني أشمُّ رائحة النصر فصبرًا يا أمل مصر!
***
جريدة الجمهورية المصرية، بوق السلطة الأول، تسمِّي لأول مرة ما يحدث بـ "الثورة الشعبية". وعلى الأهرام، بوق السلطة الثاني، عمر سليمان يسميها "حركة وطنية". ألا تشمون معي رائحة النصر؟!
5
ما الفرق بين رئيس تونس الذي فهم رسالة شعبه ورئيس مصر الذي لم يفهم بعد؟ الفرق بسيط جدًّا، وهو أن رئيس تونس كان لصًّا ذكيًّا، وكان يعلم أنه لصٌّ، فبمجرد أن عرف أن الشعب اكتشف حقيقته نهب مزيدًا من الأموال وغادر البلاد. أمَّا الرئيس المخلوع مبارك فهو لا يعرف أنه لصٌّ، ولا يعرف أنه مزوِّر ومخادع لأنه يعدُّ مصر ملكيَّة خاصَّة. لهذا فهو لا يفهم كيف وبأي حقٍّ يترك ملكيته الخاصة لمجرد أن هناك "شعبًا" يريد هذا. الأمر، بالنسبة له، هو أنه إذا لم يكن "الشعب" يقبل ما يجرى في مصر فعلى "الشعب" أن يرحل! بس خلاص، من غير ثورة و وجع قلب!! "الشعب" لا يفهم رسالة السيد الرئيس!!!
6
تقدر مصادر أجنبية بأن ثروة آل مبارك تتراوح ما بين 40 إلى 70 مليار دولار!! هل تعرفون الآن أين تذهب خيرات مصر وثرواتها؟ هل تعرفون الآن لماذا يدافع عنه المنافقون والمنتفعون والوصوليون واللصوص من أتباع الحزب اللاوطني؟! على كل من يدافع عن الرئيس المخلوع أن يخجل لأنه يلحق نفسه بعصابة اللصوص، على كل من يتحدث عن كرامته التي يجب أن نحافظ عليها أن يتذكر كرامة الشعب التي نهبت أمواله، وسفكت دماؤه من قِبل هذا النظام الفاشي الذي يتداعى. والآن قنوات التليفزيون المصري تجند مذيعيها وشيوخها المنافقين لتبرير ثروة الأغنياء، لاحظ التوقيت هنا، وكأنها رزق من الله لهم وليست سرقة لأموال الشعب الذي ينتحر منه من ينتحر لأنه لا يجد قوت يومه! آهٍ أيها المنافقون الوصوليون!
7
جريدة الجمهورية المصرية ورئيس تحريرها، أكبر منافق للرئيس المخلوع في مصر، يقدمان الاعتذار اليوم لشباب الثورة! لو أن محاولتهم المجرمة لاقتحام الميدان كانت، لا قدّر الله، كُلِّلتْ بالنجاح، ما كان أحمد شفيق قد اعتذر، وما اعتذرت هذه الجريدة المنافقة، وما كانت رموز الحزب اللاوطني بدأت في التساقط واحدًا تلو الآخر! اصبروا وصابروا ورابطوا يا شباب مصر فقد نفذت كل حيلهم، وأملهم الآن في أن تتعبوا وتعودوا لبيوتكم. تماسكوا وحاذروا أن يدبَّ الانشقاق في صفوفكم. أنا على يقين أنكم أذكى من كل محاولاتهم ومكرهم. لقد أثبتم هذا مرارًا. جعل الله كيدهم في نحرهم وكيدًا عليهم. اللهمَّ آمين!
8
الحزب اللاوطني الديكتاتوري يجند كل مذيعيه الوصوليين وشيوخه الذين كنا نطلق عليهم في السابق "شيوخ الفتة"، لأن غاية حلمهم أن يُدْعَوْا إلى وليمة ثريد باللحم مقابل أن يقرأوا لك القرآن أو أن يفتوا لك بما تريد أن تسمع. "شيوخ الفتة" هؤلاء يملأون القنوات المصرية الرسمية الآن يتحدثون ليِّنَ القول ليقنعوا الشبابَ الثوَّار أن يعودوا لبيوتهم وينهوا "اعتصامهم". اقول لهم: يا "شيوخ الفتة"، إنهم ليسوا "معتصمين"، بل ثوَّارًا أحرارًا. هم أكثر منكم حبًّا لله، مسلمين ومسيحيين، لأنهم أكثر منكم حبًّا للوطن! هم أملُ مصر وفخرُها وأنجبُ من أنجبتْ مصر، وأنتم وكلُّ من معكم من مداهنين ووصوليين عارٌ على مصر يا بئسَ من لفظتْ مصر!
9
القذافي، الذي قال سابقًا عن الشعب التونسي إنه تسرَّع في حكمه على زين العابدين بن علي، يقول الآن عن مبارك إنه فقير ولا يملك ثمن ملابسه. لا تعليق!!
10
"الشرطة في خدمة الشعب"، عبارة تُكتَبُ على كل أقسام الشرطة في مصر. حين أتذكرها أتذكر جملة قالها السيد بدير للمعلم سلطان في فيلم "سمارة" حين أخذ "سيد أبوشفة" بعيدًا: "نفسحوه يا معلمي؟!" و"نفسحوه" هنا تعني أن يأخذه في نزهة للموت، أي أن يقتله. على ما يبدو أن الشرطة أيضًا في خدمة الشعب، أي أنها تريح الشعب من هموم الحياة وضيقها وكل مشاكلها بأن تأخذ الشعب في "فسحة" للآخرة. من أطرف الشعارات التي حملها الشعب المصري في ثورته المجيدة عبارة تقول "مبارك يريد تغيير الشعب!"، ونكتة أطلقها الشعب المصري المشهور بخفة ظله أن أوباما نصح مبارك بأن يلقي كلمة وداع على الشعب المصري، فقال له مبارك: "ليه؟ هو الشعب رايح فين؟!"
رئيس تحرير جريدة الجمهورية، أكبر منافق للسلطة في تاريخ مصر الحديث، يدعو إلى إصلاح الصحافة القومية، ويسمي الثورة باسمها وأنها تخطت المليون ويسمي شهداءها بالشهداء بعد أن كانت حركة تخريبية يقوم بها عشرات المتظاهرين المأجورين وقتلاهم ما هم إلا إرهابيين. كنت واثقًا من هذا التحول الكبير فالمنافقون لديهم قدرة عجيبة على التحول من حال إلى حال بسرعة البرق طبقًا لمجريات الأمور. أين أنت يا حمرة الخجل؟!
11
واضحٌ أن الخطاب الفضيحة الذي ألقاه مبارك ليلة أمس سُجِّلَ على مرحلتين، وربما يكون خطابين، ربما يكون هناك خطابٌ آخر مسجَّل سلفًا ليذاع عند الحاجة وفقًا لتطور الأمور. قراءتي لهذا الخطاب هو أنه آخر فرصة يعطيها الجيش لمبارك وذمرته. أعتقد أنه بعد تصاعد الثورة اليوم، وبعد توجه الآلاف إلى قصر العروبة ومبنى التليفزيون فإن الجيش سيكون عليه أن يتخذ موقفًا، وأن يأخذ الأمور في يده، ويقوم بعزل مبارك بشكل نهائي. هذا ما أتوقعه، وهذا ما أتمناه. حفظ الله مصر من مبارك، ونرجسيته المريضه، وعناده الفجِّ، وعدم إحساسه بشعب مصر، وعدم مبالاته بما هو خير لمصر.
مبروك يا مصر! مبروك يا شعب مصر! مبروك يا شوارع مصر! مبروك يا طرقات مصر! مبروك يا هواء مصر! مبروك يا نهر النيل! مبروك يا أهرامات! مبروك يا أباالهول! مبروك يا كل ذرة تراب، وكل قطرة ماء، وكل سحابة عابرة في سماء مصر! مبروك يا كل أم وكل أب لكل شهيد! مبروك يا كل طفل يحلم بمستقبل أفضل! مبروك يا كل عاطل عن العمل، وكل يائس من حياة، وكل فاقد للأمل! مبروك أيتها الشمس التي ستشرق غدًا على مصر لأنك ستشرقين على مصر جديدة، وشعب جديد! مبروك يا إنسانية أينما وجدت، ويا حرية أينما كانت! مبروك! مبروك! مبروك!
Comments 发表评论 Commentaires تعليقات
click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا
تحت صليب سبارتكوس
كلاب الحي 2
في آخر
لعل الذي جاء في آخر الليل يسعى
ليطرق أبوابنا في انكسارٍ
ليشحذ كسرة خبز
وشربة ماءٍ
وشالاً من الصوفِ
يحميه من لسعة البردِ
كان من الجنِّ
يحمل في جيبهِ
سحر لعنتنا القادمة ْ
لعل الذي جاء في آخر الليل ِ
كان كعاصفة الريح ِ
جاءت لتنذرنا بطيورٍ
ستحملنا فوق أجنحةٍ لا نراها
لأرضٍ بعيدة ْ
بعيدة ْ
يغيب بها الحاضرونَ
ويحضرها الغائبونَ
ويبكي على بابها الحائرونَ
لعل الذي جاء في آخر الليلِ
ليس سواه ُ
أتى هازئاً من إبائي
أتي معلناً أنني عن قريبٍ
أدور وحيداً على الطرقاتِ
لأطرق باب الغريبِ
لأشحذ كسرة خبزٍ
في ليلةٍ من ليالي الشتاءِ
لعل الذي جاءنا
كان رغم التخفي ..
أنا!
صدى الكلمات - سيد جودة
مختارات
قطار
يناديني قطارٌ
راحلٌ في الليلِ
نحوَ بلادِ مَنْ رحلوا
يناديني
ويعلمُ أنني مذْ كنتُ طفلاً
كنتُ أهوَى الليلَ
أسهرُهُ
ولا أقوى ابتعادًا
كلُّ ما في الليلِ يدعوني
عُواءُ الذئبِ في جبلٍ بعيدٍ
قصائد أخرى
شرفة الشعر
حديث إلى الفقر
حديث إلى النار
الشيء
بينيلوبي .. دائرة العشق
مثل زمان
من برديات "سنوهي" في منفاه
كل عام
في آخر الليل
بكائية تحت صليب سبارتكوس
كنتِ دوماً جانبي
البيت القديم
جدي الأكبر
لصاحبي القديم
أوديس والآلهة
نبوة الشعراء
الشاعر كمن مسَّه جان!
قصيدة النثر .. ما لها وما عليها
بين ترجمة القصيدة الموزونة وترجمة قصيدة النثر
حلم الطائر المهاجر
الكرامة الوطنية
Visitors on This Page Now
twitter: sayedgouda_hk /
