ماريو بينيديتي - أعراض كاملة

English / 中文

المحرر: سيد جودة

Complete Symptoms

Mario Benedetti - Uruguay

Translated by Sayed Gouda - Egypt / Hong Kong

I almost still have all my teeth

I almost still have all my hair

Only some have turned white

Love, I still can create, or destroy

I climb the stairs two steps at a time

I run with the bus for forty metres

What I want to say

I don’t have to feel I’m old

My real problem is

I’ve never noticed before

Clear things like these!

أعراض كاملة

ماريو بينيديتي - أورجواي

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

ما زال تقريباً لديَّ كلُّ أسناني

وشعري كلهُ

ما زال تقريباً لديَّ

ابيضَّ بعضهُ فقطْ

ما زلتُ أستطيع خلقَ الحبِّ

أو تدميرَهُ

في قدرتي أن أصعد السلـَّمَ

درْجتينِ كلَّ مرَّةٍ

في قدرتي الجري مع الباصِ

لأربعين متراً

ما أريد قولهُ

ليس عليَّ أنْ أحسَّ أنني شيخٌ مسنُّ

إنما مشكلتي الحقةُ

أني لم ألاحظْ أبداً من قبلُ

أشياءً كهذهِ على وضوحها!

Your Comments 评论 تعليقات القراء

1-

علاء الدين رمضان

alauddineg@yahoo.com

Fri, 16 Nov 2007 06:12:46

إنه يعرِّض بالتغيير بل يفرط في ترسيخه في معرض رؤيته لأمور كانت موجودة لكنه صار يراها مهمة لأنها انحرفت عن مسارات الصعود، فأشياؤه لم تكن واضحة عندماكانت عادية، ثم اتضحت عندما انكسر عنهاخطها البياني مع الشيخوخة ... أخي سيد جودة أشكر مودتك التي أتاحت لي الاطلاع على هذه القصيدة، وكرمك الذي سمح لي بمشاركتك الاطلاع على نص أعجبك مودتي أخوك علاء الدين رمضان

2-

Warda Sada

wardasada@gmail.com

Fri, 16 Nov 2007 07:03:08

قصيدة رائعة تبث الامل والحياة بما لدينا لنقف متسائلين كلُ امام مرآته: كم اقدر ان اكون سعيدا لو نظرت لنصف الكاس الملآنة واستثمرت سعادتي لاحيا! ترجمتك رائعة يا سيد, احييك! وردة

3-

ياسر عثمان yasserothman313@yahoo.com

Sat, 17 Nov 2007 22:00:20أخي الجميل سيد جودة شكرا لك ايها المتألق على هذا التكرم الجميل وشكرا أيضاً لك ولحروفك البهية المشرقة التي تنتصر حقاً للشعر وللكلمة وللإبداع وللمبدعين أيا كانت مشاربهم الإبداعية دمت كاتباًمشرقاًوشاعراً يفيض سحرا وعذوبة ياسر عثمان شاعر مصري مقيم في البحرين

4-

د.عبد الستار البدراني sattaralbadrani@yahoo.com

Sun, 18 Nov 2007 05:12:33يليق للسفن الغاربة ان تعلن حبها للضوء أعلم أن العمر كله ليس اكثر من قبلة على شفاه من س ي ة .. .

Your Name اسمك:
Your E.Mail إيميلك:

The title of the work on which you comment

اسم العمل الذي عليه التعليق :

The Author's Name

اسم الكاتب:

Your Comments تعليقك:

Arabic Nadwah Visitors
Return to Homepage