Poetry is the journal of the sea animal living on land, wanting to fly in the air. Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable. Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away. Poetry is an echo, asking a shadow to dance - Carl Sandburg..........Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject - John Keats .........Poetry is the breath and finer spirit of all knowledge - William Wordsworth ..........Poets utter great and wise things which they do not themselves understand - Plato .........No man was ever yet a great poet, without being at the same time a profound philosopher. For poetry is the blossom and the fragrance of all human knowledge, human thoughts, human passions, emotions, language - Samuel Taylor Coleridge .........One demands two things of a poem. Firstly, it must be a well-made verbal object that does honor to the language in which it is written. Secondly, it must say something significant about a reality common to us all, but perceived from a unique perspective. What the poet says has never been said before, but, once he has said it, his readers recognize its validity for themselves - W. H. Auden ...........Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash - Leonard Cohen .........There is a pleasure in poetic pains which only poets know - William Cowper .........Genuine poetry can communicate before it is understood -T. S. Eliot ..........Poetry heals the wounds inflicted by reason - Novalis...........He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life - George Sand .........A poem is never finished, only abandoned - Paul Valery ........A poet is a bird of unearthly excellence, who escapes from his celestial realm arrives in this world warbling. If we do not cherish him, he spreads his wings and flies back into his homeland - Kahlil Gibran.............Poetry should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance - John Keats..........To be a poet is a condition, not a profession - Robert Frost........A poem is true if it hangs together. Information points to something else. A poem points to nothing but itself - E. M. Forster.........Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo - Don Marquis...........Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things - T. S. Eliot ..........You can tear a poem apart to see what makes it tick. You're back with the mystery of having been moved by words. The best craftsmanship always leaves holes and gaps so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in - Dylan Thomas .........Poetry is boned with ideas, nerved and blooded with emotions, all held together by the delicate, tough skin of words - Paul Engle......... There is not a joy the world can give like that it takes away! Lord Byron

广告

Make a donation to help the Arabic Nadwah carry out its future literary projects and publications

智者的詩性福音

—讀泰戈爾的《吉檀迦利》

蔡益懷 

  

    偉大的詩人通常都是人類的智者,對世界和人生有着自己的觀察、理解和闡釋。在古今中外的大詩人中,印度詩聖泰戈爾正是這樣一位傑出的詩哲。最近,捧讀他的《吉檀迦利》,發現其中閃爍着東方哲學的詩性光芒,真是喜不自勝。心想,為甚麼以前就沒有讀出其中的禪理妙趣呢。書,有時候真要到了一定的年齡,有了一定的人生經驗才能有所發現、有所感應,以至讀出它的真義。這陣子,我之所以對《吉檀迦利》愛不釋手,說來還是其中的義理應合了我的「禪性詩觀」。

    做詩如參禪,全在一個「悟」字。參禪的目的說到底就是要明心見性,去掉我們心中的塵垢,見到自性的光明,徹見真我的面目;而寫詩也一樣,旨在洞察人生,幫助我們認識生命本身,回到本真的狀態。詩和宗教從來都是近鄰,如元好問在《贈嵩山雋侍者學詩》中所說:「詩為禪客添花錦,禪是詩家切玉刀。」泰戈爾的詩正好印證了這種關係。《吉檀迦利》是一部充滿了神性光輝又樸素自然的傑作,如葉芝所說,這是一部「具有高度文化價值的藝術作品,然而又顯得極像是普通土壤中生長出來的植物,仿佛青草或燈心草一般。」

    我讀《吉檀迦利》,最大的得着是感受到了一種無所不在的「愛」和感恩之情。在泰戈爾看來,神就在我們的身邊,正如他在《人的宗教》中所說︰「與我們同在的神並不是一個遙遠的神;他屬於我們的寺廟,也屬於我們的家庭。我們在所有關乎戀愛與慈愛的人際關係中,都感覺到他與我們的切近,而在我們的喜慶活動中,他是我們尊敬的主賓。在開花與結果的季節,在雨季到來的時候,在秋天的累累果實中,我們看到了他的披風的邊緣,而且聽到了他的腳步聲。我們通過我們崇拜的所有實在物件崇拜他,在舉凡我們的愛是真摯的地方,我們愛著他。在善良的女人身上,我們感覺到他,在真誠的男人身上,我們認出了他,在我們的孩子們的身上,他這個『永生的孩子』一次又一次地再生[S1] 」正是基於這樣的宗教思想,他在《吉檀迦利》中不斷歌詠神以及神的恩典,如「把禮讚和數珠撇在一邊吧!你在門窗緊閉、幽暗孤寂的殿角裡,向誰禮拜呢?睜開眼你看,上帝不在你的面前!他是在鋤着枯地的農夫那裡,在敲石的造路工人那裡。太陽下,陰雨裡,他和他們同在,衣袍上蒙着塵土。脫掉你的聖袍,甚至像他一樣地下到泥土裡去吧!超脫嗎?從哪裡找到超脫呢?我們的主已經高高興興地把創造的鎖鏈帶起,他和我們大家永遠連繫在一起。從靜坐裡走出來吧,丟開供養的香花!你的衣服污損了又何妨呢?去迎接他,在勞動裡,流汗裡,和他站在一起[S2] 」在泰戈爾筆下,那至高無上、無所不在的「神」,其實就在我們身邊。你看,他這樣寫到︰「在這冷寂的街上,你是孤獨的行人,呵,我唯一的朋友,我最愛的人,我的家門是開着的——不要夢一般地走過[S3] 」。泰戈爾這種與神同在的宗教情懷,顯然是一種覺悟的表現。泰戈爾曾深受奧義書的影響,對「梵」的核心思想有着深刻的認識,他十分欣賞《伊莎奧義》的話︰「它動。它不動。它在遠方。它在近處。它在萬有之內。它在萬有之外」。泰戈爾的詩正是以這種「梵我一如」的觀念,印證人與宇宙、自然的關係,所以,在他眼中處處是玄機、禪理。當一個人進入到內外俱泯的境界時,在他的眼中,便只有一個澄明的世界,對天地萬物自然會產生一種親切的同伴之誼,就好像小孩子眼中的世界一樣,一草一木都是他的同伴,都是有生命的。從《吉檀迦利》中,我看到的就是這樣一個以童心面對世界、面對人生的詩人。在我看來,與其說泰戈爾是在寫詩,不如說他是在親證生命的美妙,在慈愛中自我昇華。他以極大的熱情頌揚那無所不在的「神」,所以他的詩中處處閃耀着愛的光輝——「塵世上那些愛我的人,用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣,你的愛比他們的偉大得多,你讓我自由。他們從不敢離開我,恐怕我把他們忘掉。但是你,日子一天一天地過去,你還沒有露面。若是我不在祈禱中呼喚你,若是我不把你放在心上,你愛我的愛情仍在等待著我的[S4] 」讀到這樣的詩,我會為自己思想的淺薄而汗顏,為自己的「詩」缺乏一種博大的精神底蘊而羞愧。

    泰戈爾曾說︰「一切偉大宗教歷史的起源,皆發端於少數聖者的苦心開拓。他們自身的生活歷程本身,即是真理的寫照。他們將宗教從迷失的錯誤中解放出來,並將之引入人類精神的內在心靈,使其呈現於不限定在個人的外在文飾,而上逹到人類全體福澤的崇高目標。它不是孤立的靈性的精神狂熱,而是一切眾生的精神解放。他們以傳信者的身份,將福音廣佈人間,並宣稱唯有當我們以永恆的大我,能逹成和諧,才能得到救[S5] ……」我想,只有像泰戈爾這樣的哲人,才可能將詩變成一種真理的寫照和智者的福音,他的詩正是從聖者的心田裡流溢出來的淙淙甘泉。所以,連大詩人葉芝稱讚他的藝術「深刻」、「富有宗教和哲學意味」,說「人類的一切嚮往憧憬,都是他歌詠的題材。他是我們的聖人中間第一個不厭棄生存的,他是從人生本身出發來說話的」;「這些抒情詩──據我的印度朋友告訴我,孟加拉文的原作充滿了微妙的韻律、不可翻譯的輕柔的色彩以及創新的格律──以其思想展示了一個我生平夢想已久的世界。」

    是的,泰戈爾的詩體現的正是一種東方的智慧。讓我們再來看一首寓言詩吧——

    「囚人,告訴我,誰把你捆起來的?」

  「是我的主人,」囚人說。「我以為我的財富與權力勝過世界上一切的人,我把我的國王的錢財聚斂在自己的寶庫裏。我昏困不過,睡在我主的床上,一覺醒來,我發現我在自己的寶庫裏做了囚人。」

  「囚人,告訴我,是誰鑄的這條堅牢的鎖鏈?」

  「是我,」囚人說,「是我自己用心鑄造的。我以為我的無敵的權力會征服世界,使我有無礙的自由。我日夜用烈火重錘打造了這條鐵鏈。等到工作完成,鐵鏈堅牢完善,我發現這鐵鏈把我捆住了[S6] 。」 

    讀到這首詩,讓我想到了一個禪家的故事。話說禪宗的四祖道信在做沙彌的時候,久仰三祖僧璨的威儀,於是去拜見大師,道信說︰「願和尚慈悲,乞與解脫法門。」三祖就問他︰「誰縛汝?」道信回答︰「無人縛。」三祖又問︰「何更求解脫乎?」道信聽罷,大悟。從這個故事,相信我們都能得到啟發。常人總是感到深受世間種種束縛,不得解脫,其實,這些束縛往往是來自於自身,是我們自身的慾望、野心囚禁了我們自己。在《吉檀迦利》中,泰戈爾也傳逹了同樣的義理。由此可見,中國的禪宗和印度的宗教在義理上是一脈相承的,都講究一種自性的解脫,都有一種超然的心性。泰戈爾的詩和他的宗教思想一樣,都是這種東方智慧的結晶。怪不得連美國現代主義詩人龐德都驚嘆於其妙趣,說︰「他的詩歌有一種特別的寧靜感。與泰戈爾這個純樸的東方人相比,我自己顯得像是個身披獸皮的野人。我們發現了自己的新希臘。」

    泰戈爾正是這樣一位詩哲,一位讓人仰之彌高的精神巨人。他的詩出自於博大的胸懷,是人的宗教與奇妙詩藝逹到完美結合的典範。他的詩充滿禪性智慧,閃爍着人性的光輝,堪稱現代人的精神甘露。朋友,不管你是否喜歡詩,只要你熱愛生命、尋求一種精神的撫慰,那就不要錯過泰戈爾。讀讀他的詩吧,你會對詩、也對生命產生不一樣的理解。


 

 [S1]泰戈爾著、劉建譯《泰戈爾論文學》,第100101頁,上海譯文出版社,1988年。

 [S2]泰戈爾著、冰心譯《泰戈爾詩選》P.5-6 湖南人民出版社 19825月第1

 [S3]泰戈爾著、冰心譯《泰戈爾詩選》P.11 湖南人民出版社 19825月第1

 [S4]泰戈爾著、冰心譯《泰戈爾詩選》P.15 湖南人民出版社 19825月第1

 [S5]泰戈爾論文集  蔡伸章譯 志文出版社 19733

 [S6]泰戈爾著、冰心譯《泰戈爾詩選》P.14 湖南人民出版社 19825月第1

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

 

 

 

 

 

 

twitter: sayedgouda_hk / Facebook: arabicnadwah, سيد جودة