Lebanon Again
Joy Al-Sofy
- USA / HK
Beyond empty windows
Books and
broken toys
Lie
scattered along the burning ripped-up road.
Roses
entwine with rows of smoke
Rising
from reborn ruins
The scent
of rosemary mild
Mixes
with garlic and olive and burning alive.
There is
no place for these words in this world:
Spontaneous combustion, retaliation
Act of
nature, measured
Self-defense.
Boughs
are broken
By the
side of the road
A cradle
bursts into flames
The
cedars are fallen
Still
falling
Falling
again.
Joy Al-Sofi
HK 07/31/06
لبنان
ثانية
جوي الصوفي - الولايات المتحدة / هونج كونج
ترجمة: سيد جودة - مصر
/ هونج كونج
نوافذ ُ خالية ٌ
خلفها كتبٌ ، و حطام لعبْ
مبعثرة ٌ في الطريق الممزق والملتهبْ
زهورٌ تسافر في طبقات دخان ٍ
تصاعد من بين أنقاض بعثٍ جديدٍ
ورائحة لبخور وأوراق أيكٍ
وخلٍّ وزيتونْ
وحرق البشرْ
فما من مكانٍ بعالمنا لكلام كهذا :
اشتعالٌ بلا سببٍ
ودفاعٌ عن النفس منضبط ٌ
وانتقام الطبيعة ْ
غصونٌ على جانب الدرب منكسرة ْ
ومهدٌ تفجرْ
وتسقط أشجار أرزٍ
وتسقط ُ
تسقط ثانية ً.
