Poetry is the journal of the sea animal living on land, wanting to fly in the air. Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable. Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away. Poetry is an echo, asking a shadow to dance - Carl Sandburg..........Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject - John Keats .........Poetry is the breath and finer spirit of all knowledge - William Wordsworth ..........Poets utter great and wise things which they do not themselves understand - Plato .........No man was ever yet a great poet, without being at the same time a profound philosopher. For poetry is the blossom and the fragrance of all human knowledge, human thoughts, human passions, emotions, language - Samuel Taylor Coleridge .........One demands two things of a poem. Firstly, it must be a well-made verbal object that does honor to the language in which it is written. Secondly, it must say something significant about a reality common to us all, but perceived from a unique perspective. What the poet says has never been said before, but, once he has said it, his readers recognize its validity for themselves - W. H. Auden ...........Poetry is just the evidence of life. If your life is burning well, poetry is just the ash - Leonard Cohen .........There is a pleasure in poetic pains which only poets know - William Cowper .........Genuine poetry can communicate before it is understood -T. S. Eliot ..........Poetry heals the wounds inflicted by reason - Novalis...........He who draws noble delights from sentiments of poetry is a true poet, though he has never written a line in all his life - George Sand .........A poem is never finished, only abandoned - Paul Valery ........A poet is a bird of unearthly excellence, who escapes from his celestial realm arrives in this world warbling. If we do not cherish him, he spreads his wings and flies back into his homeland - Kahlil Gibran.............Poetry should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance - John Keats..........To be a poet is a condition, not a profession - Robert Frost........A poem is true if it hangs together. Information points to something else. A poem points to nothing but itself - E. M. Forster.........Publishing a volume of verse is like dropping a rose petal down the Grand Canyon and waiting for the echo - Don Marquis...........Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things - T. S. Eliot ..........You can tear a poem apart to see what makes it tick. You're back with the mystery of having been moved by words. The best craftsmanship always leaves holes and gaps so that something that is not in the poem can creep, crawl, flash or thunder in - Dylan Thomas .........Poetry is boned with ideas, nerved and blooded with emotions, all held together by the delicate, tough skin of words - Paul Engle......... There is not a joy the world can give like that it takes away! Lord Byron

Annoncez avec nous

Make a donation to help the Arabic Nadwah carry out its future literary projects and publications

Le prix Goncourt au Franco-Afghan Atiq Rahimi

 

par  RFI

Nadwah - Hong Kong - 10/11/2008

 

 

Le prix Goncourt 2008, le plus prestigieux prix littéraire en France, a été attribué ce lundi à l'auteur franco-afghan Atiq Rahimi pour Syngué sabour. Pierre de Patience. Cet écrivain et cinéaste d'origine afghane de 46 ans a obtenu le prix Goncourt au second tour, par 7 voix contre 3 pour Michel Le Bris et son livre La beauté du monde. Atiq Rahimi est l'auteur de quatre romans depuis le début des années 2000. Syngué sabour. Pierre de patience est son premier livre écrit en français. L'histoire est celle d'une confession féminine particulière...

Dans un Afghanistan pris dans l'une de ses nombreuses guerres, un combattant est dans le coma chez lui, blessé par balles, entre vie et mort. Sa femme, qui le veille, prend un soin maniaque à lui laver les yeux, alimenter une perfusion de fortune.

Et c'est cette femme moitié en colère, moitié compatissante qui commence à se confier à ce mari inconscient.

Plus elle parle, plus elle se libère de cet homme qui ne l'a pas considérée et, au fur et à mesure qu'elle lui avoue ses sentiments, ses mensonges, ses petites lâchetés, cet homme devient sa Syngué Sabour.

Aveux tellement osés

Syngué Sabour, ce sont ces pierres noires magiques qui, dans la légende afghane, ont la capacité de recevoir les peines et les malheurs et qui explosent pour libérer celui ou celle qui s'est confié. Une sorte de psychanalyse traditionnelle.

Pour son 4e roman, Atiq Rahimi écrit pour la première fois en français et ce n'est pas un hasard.

Il fallait en effet de la distance et du recul à Atiq Rahimi pour mettre dans la bouche de cette femme afghane ce récit du réel, de la réalité de toutes les femmes afghanes qui enfermées sous leur tchadri n'en ont pas moins de rêve, de désirs, de plaisirs aussi...

Et ces aveux tellement osés dépassent les limites de ce qu'un homme afghan peut entendre aujourd'hui. Il faudra voir si ce livre peut être publié en Afghanistan.

Atiq Rahimi

Ecrivain et cinéaste, Prix Goncourt 2008

« …Cette femme s’aperçoit que c’est la première fois qu’elle peut parler de tout sans être blamée, sans être opprimée par quelqu’un ».

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا
 

 

 

 

 

 

twitter: sayedgouda_hk / Facebook: arabicnadwah, سيد جودة