ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

نمر سعدي - فلسطين

سأختار جان دمو

نمر سعدي - بسمة طبعون / فلسطين

 

استرح في قبرك الآن  
أيها الملاك المعذّب بلون، 
نسوة بابل 
فأنا في شهوةٍ لِهجاء 
هذا العالم الداعر 
والمصاب بالسفلسْ 
بالنيابة عنكَ 
بكل ما فيه من اشباه رجال 
واولاد كلاب وزناة 
بالروح وبالجسد 
وبغايا تقايض بنا في  
ساعة الحرب 
بعد كل القصائد الساذجة 
والبريئة التي كتبتها 
عن الحب والاوتوبيا 
والمنقوعة بدمع لامرئي 
وبأنفاس النساءْ 
المنقوعة بدمع طفولة الصيف 
لا تحزن يا سيدي جان دمو 
واسترح في قبرك المفروش 
برائحة الصفصاف البري 
فقصائدك وقصائدي ضاعت 
وحبيبتك بغداد ضاعت 
في زمن ضاع فيه كل شيء 
حتى الضياع نفسه 
حتى ههولاكو نفسه ضاع 
آسف انا عل كل حرف 
كتبته كان نسمة صيف 
وشهقة امقاحٍ وسوسن 
ولم يكن نار طوفان هادرة 
فليس هذا العهد الذي 
قطعته لك وللسياب 
ولأمل دنقل ولنفسي 
ان بي رغبة لاحراق 
العالم بعود ثقاب  
لآخذ بالثأر لك من  
سنين التشرد والحرمان 
آسف أيها اللازورد 
العراقي الجميل 
ويا ماء النيل المعذّب  
سوف أُلقي اليك بوجهي 
عما قليل 
آه يا سيدي الشاعر 
أحلم بقصيدة هجاء واحدة 
كانت على حافة لسانك 
وفي بريّة روحي  
ولم تقلها طيلة عمرك  
الموزّع في أبد الريح. 
قصيدة هجاء واحدة 
بدل الف قصيدة كتبتها  
في مديح الحب الكاذب 
ونسيت احراقها في إِتون امرأة  
سأحتارك قبل اختيار محمود  
درويش ومثالية الحب والحياة. 
آه يا جان دمو 
كان ابناء اولمب المدللون  
يركلون سيزيف من الخلف 
وهم يتضاحكون من مشيته المتثاقلة 
سيزيف ابن الكلب 
لا لشيء: سوى انه طيب القلب 
بينما الجلاد في الجانب الآخر 
يخاطب السجناء قائلا: 
ايها العاشقون لاسطورة سخيفة 
باليه تدعى الحرية 
انسوا كل الافكار الحجرية  
في رؤوسكم 
وامحوا كل العواطف النبيلة 
فانكم لستم في مشفى هنا 
والذي يخالف التعاليم 
سيجلد حتى الموت 
او يُعدم لكلاب جلجامش 
الضاربة كالنار 
كان صوت الجلاد الخشن 
يجلجل في اغوار روحي 
بينما افكر في كتاب 
اهل المدينة الفاضلة 
لافلاطون  
وكتاب الاوتوبيا 
للدوس هسكلي 
وانظر دامع الروح  
الى شعراء يأكلون 
وجبات بطيئة من  
سياط النار في  
معتقلات الحرية 
سأختار جان دمو 
في زمن الرعب.

الأربعاء 30/8/2006

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا