ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

(

محمود درويش - فلسطين

عندما يبتعد

محمود درويش - فلسطين

 

للعدوّ الذي يشرب الشاي في كوخنا فرسٌ في الدخان.
وبنتٌ لها حاجبان كثيفان.
عينان بنّيتان.
وشعرٌ طويلٌ كليل الأغاني على الكتفين.
وصورتها لا تفارقه كلّما جاءنا يطلب الشاي.
لكنّه لا يحدّثنا عن مشاغلها في المساء،
وعن فرسٍ تركته الأغاني على قمّة التلّ...
... في كوخنا يستريح العدوّ من البندقيّة،
يتركها فوق كرسيّ جدّي.
ويأكل من خبزنا مثلما يفعل الضيف.
يغفو قليلاً على مقعد الخيزران.
ويحنو على فرو قطّتنا.
ويقول لنا دائمًا:
لا تلوموا الضحيّة!
نسأله: من هي ؟
فيقول: دمٌ لا يجفّفه الليل.../
... تلمع أزرار سترته عندما يبتعد
عم مساءً! وسلّم على بئرنا
وعلى جهة التين. وامش الهوينى على
ظلّنا في حقول الشعير. وسلّم على سرونا
في الأعالي. ولا تنس بوّابة البيت مفتوحةً
في الليالي. ولا تنس خوف الحصان من الطائرات،
وسلّم علينا، هناك إذا اتّسع الوقت.../
هذا الكلام الذي كان في ودّنا
أن نقول على الباب... يسمعه جيّدًا
جيّدًا، ويخبّئه في السّعال السريع
ويلقي به جانبًا.
فلماذا يزور الضحيّة كلّ مساءٍ ؟
ويحفظ أمثالنا مثلنا،
ويعيد أناشيدنا ذاتها،
عن مواعيدنا ذاتها في المكان المقدّس ؟
لولا المسدس
لاختلط الناي في الناي ...
... لن تنتهي الحرب ما دامت الأرض فينا تدور على نفسها!
فلنكن طيّبين إذًا. كان يسألنا أن نكون هنا طيّبين.
ويقرأ شعرًا لطيّار (ييتس):
أنا لا أحبّ الذين أدافع عنهم،
كما أنني لا أعادي الذين أحاربهم...
ثم يخرج من كوخنا الخشبيّ،
ويمشي ثمانين مترًا إلى
بيتنا الحجريّ هناك على طرف السّهل.../
سلّم على بيتنا يا غريب.
فناجين قهوتنا لا تزال على حالها.
هل تشمّ أصابعنا فوقها ؟
هل تقول لبنتك ذات الجديلة والحاجبين الكثيفين إنّ لها صاحبًا غائبًا،
يتمنّى زيارتها، لا لشيءٍ...
ولكن ليدخل مرآتها ويرى سرّه:
كيف كانت تتابع من بعده عمره
بدلاً منه؟ سلّم عليها
إذا اتّسع الوقت...
هذا الكلام الذي كان في ودّنا
أن نقول له، كان يسمعه جيّدًا جيّدًا،
ويخبّئه في سعالٍ سريع،
ويلقى به جانبًا، ثم تلمع
أزرار سترته، عندما يبتعد...

 

 

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

1-

 salah - Jordan

brown_eyes1804@yahoo.com

Wednesday, August 06, 2008 10:08:18 AM

أفتخر أنك فلسطيني يا حبيبي
أنت الوحيد العربي في هذه الأيام
صلاح العجوري

2-

sisanad - فلسطين

sisanad@live.com

Wednesday, August 27, 2008 7:56 PM

ماذا اقول وكل شيئ قد قيل
....وشعر درويش فاق المستحيل
فلا ابيات تكتب الا قليل

3-

مصطفى سعيد - مصر

Thursday, November 13, 2008 7:44 PM

محموددرويش من اشهرالشعراء

4-

nuraddin - Italy

nuraddinsaid@gmail.com
Monday, January 19, 2009 10:11 PM

Sono Giuseppe, o padre.

in questi giorni sanguinanti, e tutto quello che abbiamo visto in Gazza di Hashim, e in mondo pieno di viventi morti, e qualche canali televisivi arabi che godono, mentre quardavano la gurra su Gazza. non ho trovato niente per consolarmi, solo questa opera di Darwish.

5-

zaid - United Arab Emirates

zaid99z@yahoo.com

Wednesday, February 25, 2009 4:31 PM

hady qaseeda ghabeyya o lao kan el sha3er yefham bel she3r ma kan katab metel hadi el kelmat
ya rait kol el nas ye3refo enno hada mesh she3r abadan

6-

كروان درويش - فلسطين

Wednesday, March 4, 2009 1:13 AM

اعرف  الشاعر محمود درويش يكون  عمي

7-

سعيد مشايخ - الأردن

qaboosalking2009@hotmail.com

Monday, May 4, 2009 6:19 AM

القصيده حلوه كتير كتير مشكورين
سعيد مشايخ

8-

منار محمود خلايلة - فلسطين

mnar.2000.hana@hotmail.com

Friday, September 18, 2009 4:26 PM

بدجنن هالقصيدة

ولله القصيدة حلوة

9-

3osssssssssss - لبنان

kakaka@hotmail.com

Wednesday, December 30, 2009 4:46 PM

hayda tjdif 3al din

10-

محمد نيلز

nailzferas@yahoo.com

Saturday, February 6, 2010 8:36 AM

محمود درويش اعظم من سطر الجرح بقلم
محمود درويش الجرح الحزين وملحمة الجرح النازف
قصائد محمود درويش رصاصات تنطلق من قلم مبعوثة الى قلوب البشر الاحياءمن لا تزال ضمائرهم حية ولم تموت

11-

واحد من الناس - اليمن

h2060@live.com

Wednesday, February 10, 2010 6:39 PM

هذه هي الدنيا

12-

عبد الكبير - المغرب

real-amour@hotmail.com

Sunday, February 28, 2010 5:20 AM

والله افتقدناك يادرويش

13-

cristiano  ronaldo

aayoublo@hotmail.com

Wednesday, March 17, 2010 5:12 AM

verry good

it's  good text

14-

batool - الأردن

bamby.1996@yahoo.com

Saturday, April 10, 2010 5:26 PM

شعر بطير العقل طبعا انا من اشد المعجبين بالراحل محمود درويش قرأت جميع دواوينه رحم الله هذا الشاعر فقد كان وما زال صوت العرب بقصائده

15-

HOSNI - Tunisia

hasnii.f@hotmail.fr

Tuesday, April 13, 2010 12:39 AM

PARFAIT

)

ضع إعلانك هنا