芒克
مانج كه Mang Ke
(1950 - )
(من أهم الشعراء الصينيين الذين طوروا في شكل القصيدة الصينية)
晚年
أعوام الكهولة
امتلأ الحائط بشروخٍ
الحائط كالمرآة ْ
رجلٌ شيخٌ في وسط الحائطِ
أبصر آخرْ
الغرفة غارقة ٌ بهدوءٍ
لا ساعة حائط فيها
لا يسمع فيها صوت البندولْ
الغرفة غارقة ٌ بهدوءٍ
لكنَّ الشيخْ
يبدو باستمرارٍ يستمع لشيءٍ
فمن الجائز حين يعيش المرء لهذا العمرْ
أن يصبح في الإمكانِ
بأن يسمع صوت الدهرْ
كصليل السكينِ يُسَنُّ من الجزارْ
في أرضٍ مظلمةٍ دوماً
يبدو أن الشيخ دواماً يستمع لشيءٍ
يستمع لماذا؟ ماذا سمعهْ؟!