煒明
واي مينج Wei Ming
(شاعر صيني مقيم في هونج كونج. مدرِّس جامعي للأدب الصيني. تتميز قصائده بالقصر مع قوة الفكرة)
舞曲
موسيقى راقصة
يدور اللحنْ
ونحن ندورْ
دعينا فيه نرقص ْ
دعيني كي أضمك لي بشدة ْ
وأعلم أنهُ بنهاية الرقصة ْ
عليّ بأن أباعد عنكْ
ولكنْ ذلك اللحن الذي قد هزّ رقصتنا
يظل يدور في قلبي
وأعلم أنني من هذه اللحظة ْ
سأجمع كل أشواقي
ويبقى الشوق في قلبي يدور، يدورْ!
回憶
ذكريات
الذكريات صورة مشققة ْ
زوجان متصلانْ
انقطعا جزأين دون رابطٍ بينهما
سعادة وشقاءْ
كلاهما متصلانْ
بلاصقٍ و ورقة ْ
عينان مألوفتانْ
من هذه اللحظة تلقيان نظرة ً غريبة ْ
相
لقاء
في الأصل كان القلب يدعى بالزجاجْ
بالأمس في المقهى التقينا
لحظتها
سمعت صوتاً
لزجاج ينكسرْ!
預感
حدس
من كثرة الجراح فيهْ
قلبي تشققْ
وصار مثل لغةٍ مكتوبةٍ على العظامْ
بعد سنينْ
من باطن الأرض سيخرجون قلبي
كي يدرسوه بعناية ْ!
小星星
النجم الصغير
يا أيها النجم الصغيرْ
أمتعبٌ أنتَ؟
إذنْ فلتنمْ
إنسان هذا العصر لن ينتبهْ
إلى نعاسكْ!