俞昌雄
يو تشانج شيونجYu Chang Xiong
(شاعر صيني معاصر)
我听到你的喘息
سمعتك تلهثين
لم يلاحظك شخصْ
قبل أن ترحلي
وسمعتك في الليلة الداكنة ْ
تلهثينْ
دمع عينيكِ
وحدة قلبك قد ذكراني بما قد رأيته
في الحلم ليلة أمسْ
ذكراني بتلك القصاصة حمراءَ
فوق المدق وفوق الجبلْ
ربما حل فصل الشتاء
طبق في يدكْ
وبحضنك طفلْ
شعرا لذعة البردِ
أعلم هذا
وأعلم أن الذي قد عشقته من قلب قلبكِ
عنكِ بعيداً رحلْ
إن ما تملكينه في حلمك العاطفيّ
ليس عطر نباتٍ
وضوء القمرْ
كالأساطير
حقاً سمعتكِ حينئذٍ تلهثينْ
عن يساريَ أو عن يمينيَ
لكنَّ شخصاً أتاني
وعصبني بالعصابة حمراء كانت
ولهجتك القروية
وسط مدينة "فوجو" الغريبةِ
في أمسيات الشتاءْ
جعلتني أحس بأنيَ فوق الجبلْ
وقتها كان قد حل فصل الشتاءِ
رأيتك عند محطة بنزين في أسفل التل تنكمشينْ
نام في حضنك الطفلُ
لم يك عندك أي حديثٍ تقولينَ لي
غير أن ترمقيني على البعدِ في دقةٍ
وكأنك تبغين أن تقبلي في اتجاهي
أضيئ بسيارتي الضوءَ أبحث لكْ
عن طريق تعودين منه لبيتكْ