指纹
جي وينZhi Wen
(شاعر صيني معاصر)
青草地
المرعى الأخضر
لو أنني هرمت والرأس شابْ
سوف أسيرْ
بين قطيع الغنم الأبيضْ
أطأطئ الرأس وأمشي
أذكر الآلام والحب القديمْ
تشوِّك الأعشاب خدي
شفتاي الطين يعلوهما
لو أنني هرمت يوماً سأصليَ لكْ
أصعد في مهلٍ ربىً عالية ْ
أنظر للخلف وصبراً أنتظرْ
لكي تمرّ كل شاةٍ جانبي
ثم يمرّ جانبي راعٍ بلا شفقة ْ
لو أنني هرمت كالشاة العجوزْ
يميل مني جسدي
تعلوه من ضرب السياط خطوطْ
أسير في الخلف بلا صوتٍ وأنتظرْ
صوت غنائك المواسي
ثم أنأى عن ظلال الغيم
أمشي لضياءٍ دافئٍ للشمسْ
في ضوئها أجعل شعري الأبيضْ
يلمع كالفضة ْ!