ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

Childhood

طفولة

Jennifer Wong - Hong Kong

جينيفر وانج - هونج كونج

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج 

 

انظر كيف تنفتح على عالم جديد شجاع:

دلو ماء

ينسكب من شرفة.

أغنية خفيفة للأجراس حين تمرق دراجة

بعد ساعة في مدق طويل وضيق

العجوز العمياء تتحسس طريقها في الظلمة

أصابعها حساسة كأصابع طفل ...

 

هذه الموسيقى تظل تدور

مثل منظر طبيعي لجبال صغيرة مهتزة –

 

تأخذني من خلال ممر من الذكريات

طويل تعصف فيه الريح

إلى حيث كنا في السابق ...

 

ثقب الباب الصغير يمنحنا لمحة

من الطفولة:  من فترة ليست بالبعيدة

كانت الأحلام بسيطة ، غريبة ،

ويمكن تحقيقها.

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا