ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

Madeleine Marie Salvick - USA 

Cicada

حشرة الزيز..

Madeleine Marie Slavick - USA / Hong Kong

مادلين ماري سلافيك - الولايات المتحدة / هونج كونج

ترجمة: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

بعد سبع سنين وعشـْرة ْ

كنتِ في تربتكْ

ثم تأتين بالأجنحة ْ

تزحفين لأعلى الشجرْ

تتركين على الغصن أجنحتكْ

 

ثم تنتظرين الهواءَ

يقوِّيَ جسمك هذا الجديد الجناحْ

بطنك الصاخبة ْ

في صياحْ

لنداء الغسقْ

 

ثم إن تجدي لكِ إلفاً تموتي

لتبقى معلقة ً قشرة ٌ منكِ

في الصيف فوق الشجرْ

كيف لو لم تري إلفكِ المنتظرْ؟!

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

 

ضع إعلانك هنا