2-

ممدوح القصيفي

3-

صالح سويسي/ إعلامي تونسي

salahsouissi@gmail.com

4-

محرر الموقع

sayedgouda@arabicnadwah

تحياتي

5-

محمد داني

danimed@hotmail.fr

لقد أدرجت تسعة عشر اسماً لشاعر وشاعرة من المغرب وبلا شك كلهم يستحقون الترجمة وكما تفضلتم بقولكم إن القائمة تطول. ولكن هذا يا عزيزي يتطلب ديواناً مستقلاً عن الشعر المغربي وهذا ليس المقصد من الديوان المترجم الحالي الذي يأتي في الأساس كمختارات من الشعر العربي الحديث والمعاصر ولأنه مختارات فقط فليس من الممكن إدراج كل الأسماء المتواجدة في الساحة الآن. ربما في أعمال قادمة تخصص للشعر العربي المعاصر. وربما أضطر نظراً لحجم الكتاب الكبير بشكله الحالي لنشر الكتاب على جزءين الجزء الأول للشعر العربي الحديث والجزء الثاني للشعر العربي المعاصر لإعطاء مساحة أكبر للشعراء المعاصرين. ومع هذا فليس ممكناً ترجمة كل الشعراء في كل بلد عربي! أرجو أن تتخيل مدى صعوبة ذلك ليس فقط بالنسبة للترجمة بل بالنسبة للنشر أيضاً.

تحياتي

7-

alikader71@yahoo.fr

Tue, 27 Nov 2007 10:47:02

محرر الموقع

sayedgouda@arabicnadwah

أولاً: اختيار الشاعرة فاطمة ناعوت لم يكن اختياري بل اختيار اللجنة التي أشرفت على المسابقة. لو كان اختياري الشخصي لاخترت شاعراً تفعيلياً مثلي. لا أجد نفسي مضطراً لأي تبرير هنا وكل له حريته في تصديق ما يشاء. أنا لا أعمل لأرضي أشخاصا لأني لن أرضي أحدا. دائماً ما أتذكر قصة جحا وابنه وحماره حين انتقده أهل قريته في كل الأحوال ، وطبعاً تعرف القصة ولا داعي لذكرها هنا.

ثانياً: ليس معنى أن شاعراً تقدم لمسابقة شعرية أنه يجب الفوز بها وإلا نقم على المسابقة. وليس معنى أنه تقدم لها أنه يجب أن يكون من المختارين لترجمة أعمالهم. مرة أخرى، من المستحيل ترجمة كل الشعراء الموجودين على الساحة. لا توجد وزارة ثقافة في أي بلد عربي استطاعت القيام بهذا على الرغم من كل الإمكانات المسخرة لها فكيف تتوقع مني القيام بهذا؟!!

ثالثا: هي مختارات للشعر العربي الحديث فكيف تغفل شعراء في قامة البارودي وشوقي وحافظ وإسماعيل صبري وإبراهيم ناجي وعلي محمود طه وصلاح عبد الصبور وأحمد عبد المعطي حجازي وأمل دنقل ومحمد عفيفي مطر؟! إن لم أترجم لهؤلاء فما هي الأسماء التي ترشحها لي لترجمة أعمالهم؟!

ومع هذا فإنني حتى هذه اللحظة ترجمت لخمسة وعشرين شاعراً عربياً من بينهم شاعر وشاعرة من المغرب. ولن أتوقف عن الترجمة طالما أجد نصا يقنعني بضرورة ترجمته.

ثالثا: بعض الشعراء العرب والمصريين الذين تقدموا للمسابقة تم بالفعل إدراجهم في الأنطولوجيا فكيف لم أفِ بوعدي؟ أنا لم أعد بترجمة ونشر أعمال كل من تقدم للمسابقة! كيف أعد بهذا؟!

رابعاً: لماذا تتحدثون عن "تغييب" بعض الشعراء وكأنها مقصودة مع سبق الإصرار والترصد؟؟!! إن كان هناك "تغييب" فالأولى أن تسأل عن شعراء في قامة مطران خليل مطران وأبي القاسم الشابي ومحمود حسن إسماعيل وعباس محمود العقاد والجواهري وخليل حاوي وجبران وإيليا. إن كنت ستسأل عن شعراء غابوا فالأولى أن تسأل عن هؤلاء لأنها مختارات من الشعر العربي الحديث وليس المعاصر فقط!! ولكني هكذا لن أترجم مختارات من الشعر العربي الحديث بل سأترجم موسوعة الشعر العربي الحديث وسأحتاج لآلاف الصفحات لإتمام الكتاب. فمن الذي سيتحمل تكلفة طباعة كتاب كهذا؟ هل لديك من يستطيع تمويل نشر كتاب بهذا الحجم؟! فأي تغييب تتحدث عنه يا أخي؟!!

خامسا: لا يوجد تناقض فأنا لا أعمل لأرضي أشخاصا بل أعمل وفقا لرؤية واضحة وأعلم خطوتي القادمة التي أعد لها من الآن.

ولك كل الود والتقدير

سيد جودة

المهدي لعرج

صالح سويسي/ إعلامي تونسي

salahsouissi@gmail.com

أشكرك على جميل كلماتك وأسأل الله أن أكون كما تظنون بي.

أعلم تماماً أنه من المستحيل إرضاء كل الناس ، هذه سنة الكون وهي ليست قصرا على العرب وحدهم. والذي لا يعلمه الإخوة في المغرب وتونس

أن الشعراء المصريين سيكونون أشد منهم غضباً مني ونقداً لي وقد لا يكون نقداً مهذباً كنقدهم هم لي. لأن هناك عشرات من الشعراء المصريين خلت منهم الأنطولوجيا وسيصبون جام غضبهم عليّ لا محالة. ففي الوقت الذي يرى فيه البعض أن الأنطولوجيا شبه مصرية فإن كل الهجوم الذي أتوقعه وأنتظره سيكون من المصريين ، ليس من المصريين الذين لم تتضمنهم الأنطولوجيا فحسب بل حتى من بعض من ترجمت لهم حين يرون أن حصتهم من الترجمة أقل من حصة غيرهم وسيتساءلون لماذا ترجمت قصيدة واحدة لزيد وأكثر من قصيدة لعبيد! غير عالمين أنه كثيراً ما لا أجد المادة الكافية لشاعر ما لأنتقي ما أراه مناسباً. وفي النهاية أقول إنني أرحب بأن يرسل إلي الجميع ما لديهم لأنتقي ما أراه مناسبا لهذا العمل - فما زال هناك من الوقت متسع - أو ربما لأعمال أخرى قادمة. وأنا لا أسألهم الرضا فأنا لا أعمل لإرضاء أشخاص بل أعمل لإنجاز مشروع ثقافي أؤمن بأهميته الحضارية والثقافية ، ولكني أسألهم الرفق ، فقد تفعل كلمة ما يعجز عن فعله خنجر!!

ولكم جميعا الحب والتقدير

سيد جودة

السمّاح عبد الله

alsammah63@yahii.com

Wed, 28 Nov 2007 11:05:32

 الشاعر العزيز سيد جودة
هذه هي المرة الأولى التي يترجم فيها شعري للغة الصينية ، شيء رائع ، ورهيب في ذات الوقت ، أن تشعر أن شعرك سينفتح على لغة يتحدثها أكثر من مليار شخص .
المودة موصولة
والمحبة أنت تعرفها جيدا
السمّاح عبد الله

شكرا على عملك الجميل
تواصل وحب
شاعر مصرى
خارج الانطولوجيا
ولست تعيسا

حب وتواصل دائم