 ف |
| شعر مترجم |
|
مهرجان الشعر الثالث عشر في هافانا يشهد مشاركة عربية بقصيدة من الشاعرة ملك مصطفى
ندوة - هونج كونج - 30 يونيو 2008
شاركت الشاعرة ملك مصطفى، بمهرجان الشعر الثالث عشر الذي اقيم في العاصمة الكوبية هافانا، وضم أكثر من مائة وعشرين شاعرا من القارات الخمس، وانطلقت فعالياته في كنيسة فرانثيسكو دى أسيس في هافانا القديمة، بكلمة الرئيس الفخري للمهرجان الشاعر روخيليو مارتينث، الذي رحب بهذا التواجد العالمي من أجل الكلمة الحرة، بعدها تناول المنسق العام للمهرجان الشاعر أليكس باوسيديس، في كلمته أهمية الشعر وأنه روح الشعوب، ثم قامت الشاعرة أيتانا ألبيرتى، ابنة الشاعر رافائيل ألبيرتى ، بتقديم الشعراء الذين تم اختيارهم ليلقوا قصائد بلغاتهم الأصلية تحت عنوان " كلمة العالم " ، حيث ألقت الشاعرة ملك مصطفى، قصيدة باللغة العربية نختار منها هذه المقاطع:
1 عندما أبدأ بالكتابة والكتابة غالبا ما تكون عنك ، ينحني القلم ، وتتهيأ الصفحات ، فيصاب القلب بالحزن ، لأن الكلام منه ، والحديث عنك يطول .
2 عاشق نيزك خلسة مني، حين كنت أنتظر، هبطت نجمة من السماء ، وجاءت تنتظر معي . لم يكن في الطريق أحد، لم يكن في السماء أحد، ليل ونجمة و أنا، في حالة انتظار، لا يشاركنا فيه أحد. أنا أنتظر أناه، على غير موعد منه ، وهو لن يأتي . والليل ينتظر الفجر ليحل على أنقاضه. أما النجمة، فهي تحلم بعاشق نيزك، يفكر بالاستقرار .
3 سيعود . هذا هو وجهه ، هذا هو صوته ، لمسة فجر وضياء . كل شيء في مكانه لا يزال ، بين الأمس والغد ظلال ونور . بين كلمات تريد أن تقول لم يحدث شيء . سيعود . هو يبحث عني ، لم يغادر ني أبدا . هو لم يغادر . هو هنا ، من غير أن يكون ، مثل خيال سحابة ، مثل فراغ هواء بارد ، مثل نقطة وقف ، ونهاية حركة . مثل كلمة على طرف اللسان ، مابين الخروج وامتناعه . مثل حبات مطر ، سقطت على الرمش للتو .
يذكر أن من القصائد التي ألقيت في الافتتاح قصيدة للشاعر خورخى ميغيل كوكوم من شعب المايا، بعنوان: بيت روحك، نختار منها هذا المقطع:
لغتك هي بيت روحك. هناك حيث عاش آباؤك وأجدادك. في ألفية البيت هذا مكان ذكرياتك، استمرار لكلماتك. ولهذا، لا تبك موت جسدك ، ولا تبك موت روحك، استمر بوجه أبناءك، لتخلد روحك في بريق النجوم.
حضر الحفل مسئولون في وزارة الثقافة وسفراء الدول المعتمدون في كوبا والشعراء المشاركون و جمع غفير من شعراء البلد المضيف. وقد قدمت فرقة هافانا الموسيقية مجموعة من القصائد المغناة والرقصات . مهرجان الشعر الثالث عشر خصص لشعوب أمريكا الجنوبية الأصيلة. ومن المقرر أن يتم تخصيص مهرجان الشعر الرابع عشر في هافانا 2009، للشعب العربي، وقد اختيرت السيدة ملك مصطفى لتكون من أعضاء لجنة التحكيم خلاله.
صورة الشجرة تمثل شعوب أمريكا الجنوبية والكاريبي ، هذا التنوع الثقافي المندمج المتعايش حبا بالحياة والعدالة والحرية.
|
|
|
|
 |
 |
|
|