شعر إنجليزي مترجم

شعر عربي

ديرك والكوت وشيموس هيني وول سوينكا

ندوة - هونج كونج

أحمد الشّهاوي ضيف شرف "40 عامًا من الشعر العالمي" في روتردام  

ويتسلَّم اسطوانة تضم شعره بالعربية والهولندية والإنجليزية

الندوة العربية - هونج كونج - 11/3/2009

اختير الشَّاعر أحمد الشّهاوي ليكون ضيف شرف (honoured guest) مهرجان الشِّعر العالمي في روتردام (هولندا)، والذي يقام تحت اسم (أربعون عامًا من الشِّعر العالمي). 

وكان الشّهاوي قد شارك في المهرجان عام 2004، وأصدر له المهرجان كتابيْ مختارات شعرية باللغتين الإنجليزية (بترجمة د. منى زكي الأستاذة المصرية بإحدى الجامعات الأمريكية)، والهولندية (بترجمة المستعرب الهولندي الشهير كيس نايلند الذي سبق أن ترجم أعمالاً لنجيب محفوظ ومحمود درويش وأدونيس).

وفي يوم السبت الثالث عشر من يونيو المقبل ستتسلِّم الملكة بياتريس ملكة هولندا اسطوانة مدمجة C.D للشَّاعر أحمد الشّهاوي مُسَجَّل عليه قصائده الشعرية التي ألقاها في المهرجان، وكذا الفيلم الشعري القصير (خمسة مقاطع لحزني طويل القامة) الذي تم تسجيله بمصاحبة الموسيقى الصوفية للموسيقار العالمي علي أكبر خان، وكان ذلك في أحد المقاهي الإيرانية في مدينة روتردام، ضمن اسطوانات أخرى لشعراء من العالم.

وسيصدر في المهرجان (الذي يبدأ يوم 13 ويستمر حتى 19 من يونيو المقبل) خمس عشرة اسطوانة مدمجة C.D تحتوي نصوصًا شعرية أحمد الشّهاوي وعدد من الشعراء الذين تم اختيارهم ممن شاركوا في المهرجان على مدى أربعين عامًا ومنهم: ديرك ولكوت، بابلو نيرودا، شيموس هينى، وول سوينكا، جوزيف برودسكي (وهؤلاء حاصلون على جائزة نوبل في الآداب)، ورفائيل ألبيرتي، كلارا خانيس، تيتوس باتريكيوس، نيكانور بارا، مارجريت آتوود، إليزابيث شوب، ريتا دوف، ألن جنسبرج، تشارلز سميك، ماريانا لارسن، هانس ماجنس انسسبرجر، كارول آن دوفى، ديفيد معلوف، بي داو، بن أوكري، برايتن برايتنباخ، ومحمود درويش، وأدونيس، عبد اللطيف اللعبي، فينوس جاتا خوري، أمجد ناصر.. وشعراء آخرون.

وتضم الاسطوانة الأولى شعراء من السويد والدانمارك وفنلندا وأيسلندا وأوستنيا، والثانية شعراء من ألمانيا والنمسا، والثالثة من بريطانيا وأستراليا ونيوزيلندا، والرابعة شعراء من أيرلندا وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية وكندا، والخامسة تضم شعراء من روسيا وبولندا، أما الاسطوانة السادسة فتضم شعراء من التشيك والمجر ورومانيا وصربيا وسوليفينيا، وكرواتيا ومقدونيا، والسابعة تضم شعراء من فرنسا وبلجيكا وإسبانيا والبرتغال، والاسطوانة الثامنة تضم شعراء من إيطاليا واليونان، والتاسعة تضم شعراء من أمريكا اللاتينية والمكسيك، والعاشرة تضم شعراء من الصين واليابان وأندونيسيا وكوريا الجنوبية وتايوان والهند، والاسطوانة الحادية عشرة تضم شعراء من أفريقيا، والاسطوانة الثانية عشرة تضم شعراء من تركيا وفلسطين، والثالثة عشرة تضم شعراء من مصر ولبنان والأردن والمغرب والعراق وإيران، والرابعة عشرة تضم شعراء من جنوب أفريقيا، والخامسة عشرة وهي الاسطوانة الأخيرة وتضم شعراء من هولندا وبلجيكا.

وَتُقَام دورة هذا العام من المهرجان بمناسبة مرور أربعين عامًا على تأسيسه (1970)، خصوصًا أنه الأهم والأشهر أوروبيًّا وعالميًّا وَيُعِدُّ النموذج والمصدر الأساسي الذي استلهمته كل المهرجانات الشعرية في العالم.