شعر صيني مترجم

          عن مؤسسة عبد المحسن القطان في رام الله ودار الآداب اللبنانيّة في بيروت صدرت حديثاً مجموعة قصصية مشتركة للأديبة سناء الشعلان والأديبة الفلسطينية أسماء الغول، والمجموعة تحمل عنوانين مشتركين ، وهما: "رسالة إلى الإله" للدكتورة الشعلان، و" هجران على لوح أسود" للأديبة الغول.

     ويذكر أنّ هذه المجموعة صادرة ضمن مشروع نشر الأعمال الفائزة بالجوائز الإبداعية التي تتبنّاها مؤسسة عبد المحسن القطان في رام الله. وكانت المجموعتان قد نالتا الجائزة الأولى مقاسمة من جوائز الكاتب الشّاب للعام 2006 في حقل القصة القصيرة ضمن مجموعة مخطوطة غير منشورة.

     وقد ذكرت لجنة تحيكم الجائزة في معرض بيان الفوز إنّ مجموعة "رسالة إلى الإله" للشعلان" مزيج من الخيال الجامح والأسطرة، وسبك ولغة تتمتع بالحيوية، وإنّ الشعلان كتب القصة بقوة وبراعة وتمرّس كبير. وتعمد إلى استخدام لغة بسيطة ومتقشفة، لكن ضمن أبنية تعتمد المفارقة أساسا لها، حيث تحاول أن تستخدم المفارقة لغايات النقد السياسي أو الاجتماعي، وتعضدها أحيانا بإحالات تراثية أو أسطورية.كما تتميز المجموعة بالجسارة والابتكار.واقتحام مناطق غير مألوفة.إنها تجوس مناطق ما زالت عند الكثيرين في نطاق المحرمات،متشائمة، ولا تستمد فنيتها من عدالة القضية أو قسوة الواقع، بقدر ما تستمدها من مطابقتها بين فهم لدينامية القصة القصيرة وشعرية اللغة.

    وسناء الشعلان أديبة وناقدة أردنية ومراسلة صحفية لبعض المجلات العربية، تحمل أستاذة في الجامعة  الأردنية،حاصلة على درجة الدكتوراة والماجستير والبكالوريوس درجة امتياز مرتفع،عضو في كثير من المحافل الأدبية مثل رابطة الكتّاب الأردنيّين،و اتّحاد الكتّاب،ودارة المشرق للفكر والثقافة،وجمعية النقاد الأردنيين،وجمعية المترجمين الدوليين وغيرها.حاصلة على 36 جائزة دولية وعربية ومحلية في حقول الرواية والقصة القصيرة والمسرح وأدب الأطفال.وحاصلة على درع الأستاذ الجامعي المتميز في الجامعة الأردنية  للعامين 2007 و2008 على التوالي.ولها 24 مؤلفاً منشوراً بين كتاب نقدي متخصص ورواية ومجموعة قصصية وقصة أطفال.