LA REINA

By: Pablo Neruda

Yo te he npmbrado reina.

Hay mas altas que tu, mas altas.

Hay mas puras que tu, mas puras.

Hay mas bellas que tu, hay mas bellas.

Pero tu; eres la reina.

Cuando vas por las calles

nadie te reconoce.

Nadie ve tu corona de cristal,

Nadie mira la alfombra de oro rojo

que pisas donde pasas,

la alfombra que no existe.

Y cuando asomas

suena todos los riose

en mi cuerpo

sacuden el cielo las campanas,

y un himno lleno el mundo.

Sollo tu y yo,

solo tu y yo, amor mio,

lo escuchamos.

الملكـة*

شعـر: بابلــو نيــــرودا**

ترجمـة: عبد السلام مصبـاح - المغرب

سَمَّيْتُـكِ الْمَلِكَـة.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْـوَلُ مِنْـكِ، أَطْـوَل.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَطْهَـرُ مِنْـكِ، أَطْهَـر.

تُوجَـدُ نِسَـاءٌ أَجْمَـلُ مِنْـكِ، أَجْمَـل.

لَكِـنْ أَنْـتِ الْمَلِكَــة.

حِيـنَ تَمْشِيـنَ فِـي الشَّـوَارِع

لاَ أَحَـدَ يَتَعَـرَّفُ عَلَيْـك ،

لاَ أَحَـدَ يَـرَى تَاجَـكِ الزُّجَاجِـيِّ،

لاَ أَحَـدَ يَـرَى بِسَاطـاً مِـنْ ذَهَـبٍ أَحْمَـر

الـذِي تَطَئِينَـهُ حِيـنَ تَمْشِيـن،

بِسَاطـاً لاَ يُوجَـد.

حِيـنَ تُطِلِّيـن

تَـرِنُّ فِـي جِسْمِـكِ

جَمِيـعُ الأَنْهَـار،

تَهُـزُّ السَّمَـاءُ أَجْرَاسـاً

وَيَمْـلأُ الْعَالَـمَ نَشِيـدٌ.

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،

فَقَـطْ أَنْـتِ وَأَنَـا،حَبِيبَتِـي،

نَسْمَعُــه .