 ف |
| شعر مترجم |
|
Je t’aime Paul Eluard
Je t'aime pour
toutes les femmes que je n'ai pas connues بول إلوار - فرنسا ترجمة: رضوان السائحي - المغرب
لأجل كل النساء اللواتي لم أعرفهن..أحبك لأجل كل الأزمنة التي لم أعش أحبك لأجل ريح الفضاء الواسع وريح الخبز الساخن لأجل الثلج الذي يذوب..لأجل الزهور الأولى لأجل الحيوانات الطاهرة التي لا يرغبها الإنسان أحبــك لأجـل الحـب أحبك لأجل كل النساء اللواتي لم أحبهن قط من يعكسني..إن لم تكوني أنت لا أراني إلا قليلا بدونك لا أرى شيئا في امتداد الفلاة مابين الأمس واليوم حيث كان كل الموتى الدين تخطيتهم فوق التبن لم أقو على ثقب جدار مرآتي كلمة كلمة كان يلزمني حفظ الحياة مثلما ننسى.. لأجل حكمتك التي ليست لي..أحبك لأجل الصحة ضد كل ما هووهم..أحبك لأجل هذا القلب الخالد الذي أملكه تخالين أنك الشك وأنت اليقين أنت الشمس الكبيرة التي تصعدني إلى الرأس حين أكون واثقا مني.
|
|
|
|
 |
 |
|
|