أنتم الناس أيها الشعراءُ! أحمد شوقي...... الشعر من نَـفـَس الرحمن مقتبسٌ. والشاعر الفذُّ بين الناس رحمنُ! عباس محمود العقاد......أيها الشعر, يا أيها الفرح المختلسْ! كل ما كنت أكتب في هذه الصفحة الورقية ْ, صادرته العسسْ!! أمل دنقل ......حزني نحاتٌ موهوبٌ. لا أبصرهُ, يأتيني كل مساءْ. يستخدم إزميلاً دون ملامحْ. فيزيد خطوط جبيني عمقاً. يرسم بعض خطوطٍ أخرى. أهرم تدريجياً كي تكتمل ببطءٍ تحفته الفنية! تشي شيان ......... أيها الشاعر المبتئسْ .. إنْ يكنْ همُّ غيرك لقمة عيشٍ , وشربة ماءٍ , وجرعة كأسْ .. إنَّ همَّك كيف تصون الجباه بدون دنسْ! - سيد جودة .......... أنتَ, يا من تضنُّ علينا بعدل الأناسيِّ, ما أبشعكْ! - سيد جودة............. الشعر لا يهدي إلينا ذهباً أو فضة ً, الشعر لا يهدي سوى قلبٍ جميلْ! - شوهونج سينج............ الحق لهبْ, من يقدر أن يحبسهُ في علبة كبريتْ؟ من يقدر أن يربطهُ في الظلمة ْ؟! - شوهونج سينج ........... في العالم المملوء أخطاءَ, مطالبٌ وحدكَ ألا تخطئا! أحمد عبد المعطي حجازي........ لعينيك يا شيخ الطيور مهابة ٌ, تفرُّ بغاث الطير منها وتهزمُ! عباس محمود العقاد........ معذرة ً صحبتي, قلبي حزينْ. من أين آتي بالكلام الفرحْ! صلاح عبد الصبور......... معلقٌ أنا على مشانق الصباحْ, وهامتي بالموت محنية ْ, لأنني لم أحنها حية ْ! أمل دنقل.......... صافيةً أراك يا حبيبتي, كأنما كبرت خارج الزمن! صلاح عبد الصبور............ أمرتنا فعصينا أمرها, وأبينا الذل أن يغشى الجباهْ! إبراهيم ناجي .......... رفسة ٌ من فرسْ تركت في جبينيَ شجًّا وعلمت القلب أن يحترسْ! أمل دنقل

قصائد الهايكو  من كوردستان

شعر : شه مال  ئاكره يى

ترجمة : بدل رفو المزوري - النمسا / غراتس

 

1 ـ  القناع

 

قالت: اعيش  لاجلك

اجابها :و انا افديك بروحي

لكنهما كانا يخفيان اقنعتهما

 

2 ـ  شفتيك

 

شفتيك ..

نار...جمرات

ابدا .. مشعتان وحيويتان

 

3 ـ  السكر

 

أسكرتني رقتها

وحين ايقظتني  ،

 بحلاولتها  افقدتني عقلي.

 

4 ـ الرقص

 

في لهيب الرقص

قلبي بلبل

 دون مكان ووطن

لكن نظرتك  منحته 

عشا واملا.

 

5 ـ  انت

 

بصراحة ..مليئة بالمشاعر والاخلاص

لكن مشاعرك  غير مخلصة

واخلاصك  دون مشاعر.

 

6 ـ الخوف

 

خوفك ..

سيعري كذبك

واما  هواك ..!

فهو لعبة اطفال.

 

7ـ  الثقة

 

  اقول لها :

انت رائعة وباذخة  الجمال

فتجيبني  :

 انت محتال ومخادع .

 

8ـ  الفراشة

 

حين كنا ،لم نزل نرى بعضنا

فقلبي غدا فراشة

وحين التقينا ..

اضحت  الفراشة قربانا  للنور.

 

9ـ  المدح

 

لو اردت ان اصف

عشقك واكتبه

فالي بكل الاقلام ، لملميها

اجمعيها

 

10 ـ  التفاح

 

 

حواء: لمّ اكلت التفاح

ادم : اكلتها  كي اعرف

هل هناك ما هو اطيب منك !!!

 

11 ـ  البراءة

 

كنت حلمي ..انت

لا تجزعي   ..

ومن براءتك انت

هجرتك.

 

12 ـ  الجراة

 

من  النظرة الاولى

عشقته  وسكن   فؤادي هواه

ومرت سنوات الجامعة الاربع

لم تر جراته النور ولم تلد ..

 

13 ـ  الباب

 

اقفلت علي  الباب،

فتحت لي قلبها

ولكن في قلبها

عثرت ..

على مفتاح الباب.

 

14 ـ  الموبايل

 

وصلتني رسالتها

وابتسم موبايلي قبلي.

 

15 ـ السهرة

 

سهرتنا كانت ..

دموع وعتاب

بلا  شموع

في غرفتنا .

 

16 ـ الدموع

 

حين قررت مع شفتيك

السلام ..

حينها علمت

كم هي مالحة عبراتك.

 

17 ـ القدوم

 

حين اشرقت الشمس

فر الظلام ..

وحين قدمت انت

ذابت اكداس الثلج

وازهرت المروج

ونضجت الاماني.

 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

الشاعر في سطور:

 

ـ الشاعر شه مال ئاكره يي مواليد 1967 ، مدينة ئاكرى \ كوردستان العراق

ــ خريج كلية الاداب ،قسم اللغة الانكليزية \ جامعة الموصل ـ العراق

ــ تعود بداية مشواره الادبي الى عام 1986

ــ نشر نتاجا كثيرا في الصحف والمجلات الكوردية  والعربية

ــ يعمل في هذه المجالات ( صحافة ، شعر ، ترجمة )

ــ شارك في مهرجانات شعرية وندوات كثيرة

ــ يعيش الان في مدينة ئاكرى  الكوردية

 

ملاحظة: صورة  الشاعر  بعدسة المترجم

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

 

إعلانات

twitter: sayedgouda_hk

Facebook: arabicnadwah, nadwah, sayed gouda, الندوة العربية، ندوة، سيد جودة