أنتم الناس أيها الشعراءُ! أحمد شوقي...... الشعر من نَـفـَس الرحمن مقتبسٌ. والشاعر الفذُّ بين الناس رحمنُ! عباس محمود العقاد......أيها الشعر, يا أيها الفرح المختلسْ! كل ما كنت أكتب في هذه الصفحة الورقية ْ, صادرته العسسْ!! أمل دنقل ......حزني نحاتٌ موهوبٌ. لا أبصرهُ, يأتيني كل مساءْ. يستخدم إزميلاً دون ملامحْ. فيزيد خطوط جبيني عمقاً. يرسم بعض خطوطٍ أخرى. أهرم تدريجياً كي تكتمل ببطءٍ تحفته الفنية! تشي شيان ......... أيها الشاعر المبتئسْ .. إنْ يكنْ همُّ غيرك لقمة عيشٍ , وشربة ماءٍ , وجرعة كأسْ .. إنَّ همَّك كيف تصون الجباه بدون دنسْ! - سيد جودة .......... أنتَ, يا من تضنُّ علينا بعدل الأناسيِّ, ما أبشعكْ! - سيد جودة............. الشعر لا يهدي إلينا ذهباً أو فضة ً, الشعر لا يهدي سوى قلبٍ جميلْ! - شوهونج سينج............ الحق لهبْ, من يقدر أن يحبسهُ في علبة كبريتْ؟ من يقدر أن يربطهُ في الظلمة ْ؟! - شوهونج سينج ........... في العالم المملوء أخطاءَ, مطالبٌ وحدكَ ألا تخطئا! أحمد عبد المعطي حجازي........ لعينيك يا شيخ الطيور مهابة ٌ, تفرُّ بغاث الطير منها وتهزمُ! عباس محمود العقاد........ معذرة ً صحبتي, قلبي حزينْ. من أين آتي بالكلام الفرحْ! صلاح عبد الصبور......... معلقٌ أنا على مشانق الصباحْ, وهامتي بالموت محنية ْ, لأنني لم أحنها حية ْ! أمل دنقل.......... صافيةً أراك يا حبيبتي, كأنما كبرت خارج الزمن! صلاح عبد الصبور............ أمرتنا فعصينا أمرها, وأبينا الذل أن يغشى الجباهْ! إبراهيم ناجي .......... رفسة ٌ من فرسْ تركت في جبينيَ شجًّا وعلمت القلب أن يحترسْ! أمل دنقل

زيارات الموقع تتعدى المائة ألف خلال شهر مارس

  مهرجان الجنوب الأول  للشعر العربي ينطلق في مصر

(الشعر و ثورات الربيع العربي)

د. نوري الوائلي - العراق / نيويورك  حسبتك قد تجاوزت الصعابا - نوري الوائلي - العراق

 هنا المَيْدانُ - سيد جودة - مصر

 البرابرة - أفنان القاسم - فلسطين

جرح ملون - فتيحة أولاد بنعلي - المغرب

قاطعة الروح - لمياء الآلوسي - العراق

نعمان إسماعيل عبد القادر - المغربنسمات برلينية - نعمان إسماعيل عبد القادر - المغرب

نمر سعدي - فلسطين  صورة الشاعر بين الذئب والمرأة - نمر سعدي - فلسطين

نداء الهاويّة، مقاربة لديوان "جنازة الغريب" لعبد الله السّفر - بنعيسى بوحمالة - المغرب

النقـد الشـذري أو الكتابة الشذرية بين النظرية والتطبيق

د.جميل حمداوي - المغرب

فتنة الليالي

تراث: ألف ليلة وليلة وقصة الوأد من ضرورة الإبداع إلى حتمية القتل

عبدالرزاق هيضراني - المغرب

متى يسقط نظام مبارك؟! علاء الأسواني - مصر

خليك مع البطئ .. لنهاية الطريق - إسعاد يونس - مصر

حسن شهاب الدين: أنا الأمير غير المتوج في قلوب الناس!

حوار مع الشاعر المصري ياسر عثمان

أحمد عطية - القاهرة

  
يمكنكم إرسال أي نص لهذا القسم إليكترونياً على adab@arabicnadwah.com أو بالضغط على هذا الرابط.

دفاعا عن الشعراء

نيلس هاف - الدنمارك

ترجمها عن الإنجليزية: محمد سعيد الريحاني - المغرب

 

 

استهلال/Epigram

 

قد يقضي المرء عمره كاملا

في صحبة الكلمات

دون العثور أبدا

على الكلمة المناسبة.

مثل سمكة بئيسة

ملفوفة في أوراق جريدة هنغارية

فلا هي حية

ولا هي تفهم الهنغارية.

 

كيف السبيل لتخفيف الوطء على الشعراء؟

قست عليهم الحياة حتى صيرتهم

بؤساء في ثياب السواد

زرق الجلد من ثلجية عواصفهم الداخلية.

الشعر، هدا الداء المرعب،

داء شكوى الشعراء،

صراخ كرائحة الثوم في الهواء

كإشعاعات مفاعلات العصاب والجنون

الشعر مستبد جبار

يحبب السهر ويفكك أوصال الزوجية

ويجر الشعراء للاعتكاف في أكواخ الخلوة في عز الشتاء

حيث يتسامرون تحت الأوشحة الثقيلة وواقيات الآذان الصوفية.

هل بعد هدا عذاب؟

الشعر طاعون

أسوء من كل داء، أسوء من الأسوء

ما أصعب تحمل الدات حين يختارها الشعر، يا معشر الشعراء!

الشعراء دائمو الحماس كمن يتوقع مولودين توأمين

يصرون بأسنانهم في نومهم

يقتاتون على في يقظتهم

يتسكعون وسط الرياح المولولة سعيا للدهشة والاستعارة

يوميتهم كلها أيام مقدسة.

فضلا، قليلا من الشفقة على الشعراء

في صممهم وعماهم

بمساعدتهم على عبور الشارع حين يشتد بهم الترنح

تحت ضغط الإعاقة الخفية

حين يتوقفون الواحد تلو الآخر لينصتوا لصفارة إنذار في البعيد.

قليلا من التقدير للشعراء.

الشعراء إخوان الأطفال المجانين

المتنكر لهم بدء من دوي القربى

صلوا لهم، ادعوا لهم

مند لحظة ولادتهم كانوا أشقياء

رثتهم أمهاتهم

قبل أن تهملهم درْءً لعدوى الجنون.

قليلا من الرثاء للشعراء.

لا خلاص لهم

من ابتلائهم بالشعر،

أسرى عالمهم الفنتازي

غيتوهات رهيبة

تعج بالجن والشياطين.

في يوم صيفي صافي الشمس

قد ترى شاعرا بئيسا

خارجا متأرجحا من بيته

تعلوه شحوبة الموت

يشوهه التفكير

هل خطر على بالك آنئذ مساعدته؟

هل خطر على بالك آنئذ أن تربط خيوط حدائه وتقوده على إلى الحديقة؟

هل خطر على بالك آنئذ مساعدته على الجلوس على كرسي تحت الشمس؟

هل خطر على بالك آنئذ أن تغني له قليلا؟

هل خطر على بالك آنئذ أن تقتني له أيس كريما وتحكي له حكاية؟

هل خطر على بالك آنئذ أنه حزين للغاية،

مفلس، محبط، منهار، مهدم، مخرب بالشعر؟

**

 

ترجمها إلى اللغة العربية

محمد سعيد الريحاني saidraihani@hotmail.com

ترجمها من الدانماركية إلى الإنجليزية

Per Brask & Patrick Friesen

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

 

 

 

 

 

 

twitter: sayedgouda_hk / Facebook: arabicnadwah, سيد جودة