ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

Abdul Wahab Al-Bayati

عين الشمس أو تحولات محيي الدين بن عربي في ترجمان الأشواق

عبد الوهاب البياتي - العراق
 

( 1 )

 

أحمل قاسيون

غزالة تعدو وراء القمر الأخضر في الديجور
ووردةً أرشق فيها فرس المحبوب
وحملاً يثغو وأبجدية
أنظمة قصيدة فترتمي دمشق في ذراعه قلادة من نور
أحمل قاسيون
تفاحة أقضمها
وصورة أضمها
تحت قميص الصوف
أكلم العصفور
وبردى المسحور
فكل اسم شارد ووارد أذكره، عنها أكني واسمها أعني
وكل دار في الضحى أندبه، فدارها أعني
توحد الواحد في الكل
والظل في الظل
وولد العالم من بعدي ومن قبلي
( 2 )

 
كلمني السيد والعاشق والمملوك
والبرق والسحابة
والقطب والمريد
وصاحب الجلالة
أهدي إليّ بعد أن كاشفني غزالة
لكنني أطلقتها تعدو وراء النور في مدائن الأعماق
فاصطادها الأغراب وهي في مراعي الوطن المفقود
فسلخوها قبل أن تذبح أو تموت
وصنعوا من جلدها ربابة ووترًا لعود
وها أنا أشدّه فتورق الأشجار في الليل ويبكي
عندليبُ الريح
وعاشقات بردى المسحور
والسيد المصلوب فوق السور
( 3 )

 
تقودني أعمى إلى منفاي عين الشمس
( 4 )

 
تملّكتني مثلما امتلكْتها تحت سماء الشرق
وهبتها ووهبتني وردة ونحن في مملكة الرب نصلّي في انتظار البرق لكنها عادت إلى دمشق
مع العصافير ونور الفجر
تاركة مملوكها في النفي
عبدًا طروبًا آبقًا مُهيّئًا للبيع
وميتًا وحي
يرسم في دفاتر الماء وفوق الرمل
جبينها الطفل وعينيها وومض البرق عبر الليل
وعالمًا يموت أو يولد قبل صيحة الموت أو الميلاد
( 5 )

 
قريبة دمشق
بعيدة دمشق
من يوقف النزيف في ذاكرة المحكوم بالإعلام قبل الشنق؟
ويرتدي عباءة الولي والشهيد؟
ويصطلي مثلي بنار الشوق؟
أيتها المدينة الصبية
أيتها النبية
أَكُتِبَ الفراق والموت علين، كُتِبَ الترحال
في هذه الأرض التي لا ماء لا عشب بها لا نار
غير لحوم الخيل والنساء
وجثث الأفكار
( 6 )

 
لا تقترب ممنوع
فهذه الأرض إذا أحببت فيها حَكَمَ القانون
عليك بالجنون
( 7 )

 
عدت إلى دمشق بعد الموت
أحمل قاسيون
أعيده إليها
مقبلاً يديها
فهذه الأرض التي تحدها السماء والصحراء
والبحر والسماء
طاردني أمواتها وأغلقوا عليّ باب القبر
وحاصروا دمشق
(...)
من يوقف النزيف؟
وكل ما نحبه يرحل أو يموت
يا سفن الصمت ويا دفاتر الماء وقبض الريح
موعدنا ولادةٌ أخرى وعصر قادم جديد
يسقط عن وجهي وعن وجهك فيه الظل والقناع
وتسقط الأسوار

[من ديوان "قصائد حب على بوابات العالم السبع"]

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا