شعر مترجم

قصائد في العدد السابع

المزيد

سُهوبُ أكيرمان
آدم ميتسكيفيتش - بولندا

ترجمها من البولندية هاتف جنابي

أبحرْتُ على اتّساعِ محيطٍ جديبِ
تغوص في الخضرة المركبة، كقارب يغور،
وسْط حفيف موج الروابي،،وسْطَ طوفان الزهور
أجوز أرخبيلَ مرجانِ أوستروفا، بنبْتِها العشيبِ
حلّ الظلامُ، ولا طريق يُرَى أو مُرْتفعُ
أتطلّعُ في السماء، بحثا عن دليلٍ في النجوم

 المزيد

جيتانجالي

الدَيْن

بول لورانس دَنبار - الولايات المتحدة الأمريكية

هذا هو الدَيْن الذي أدفعه
نظير يومٍ واحدٍ من التمرد،
سنواتٌ من الندم والأسى
والحزن بلا راحة.
سوف أدفعه حتى النهاية
حتى يعطيني القبر يا صديقي
عفوًا حقيقيًّا
يعطيني قبضة السلام.

المزيد

تتجمع سحبٌ داكنةٌ كبرى في الآفاق،
أنظر إلى البعيد في الليلة الحبلى،
حيث يمكنني أن أسمع المدفع المدوّي
وأرى لمعة ضوءٍ عشوائي
يخبرني أن السفينة التي أبحث عنها عابرةٌ، عابرة

المزيد

على البحيرة
خو شيه - الصين

ترجمها من الصينية سيد جودة

يراعةٌ تطير فوق الماء،
يراعةٌ تطير تحت الماء،
على خطٍّ متوازٍ،
بخفةٍ
لمستا قاربنا وطارتا بعيدا.
وكلما طارتا بعيدا كلما تقاربتا،
وشيئا فشيئا توحدتا.

المزيد

فراشة
خو شيه - الصين

ترجمها من الصينية سيد جودة

فراشتانْ لونهما أصفرُ طارتا معاً إلى الفضا
ودونَ أنْ أدري السببْ واحدة هي التي بسرعةٍ عادتْ
أحسَّتِ الفراشةُ الطائرة بأنها وحيدةً، بائسةً
لكنها، طارتْ لأعلى في الفضا حزينةً، وحدتُها في الكونِ ما أشدّها!

المزيد

شياطين

شوشيان تشنج - هونج كونج

ترجمها من الصينية سيد جودة

يحلمونْ

حُلُمًا عمرُهُ ألفُ عامْ

قربَ ضوء الشموع الشحيحِ

بركنٍ كثيف الظلامْ

يا عزيزي إليك أقولْ:

همْ وأحلامهمْ

المزيد

الأبدية بدءًا من اليوم
كو سان - كوريا الجنوبية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

للمرة الثانية اليوم تأتيني أخبارٌ بموت صديق.
كلنا سنموت،
بعضنا عاجلا، بعضنا آجلا.
أرجو أن يكون موعدي عاجلا.
هل هو الخوف من الألم قبل الموت

الحق

الحق لهبْ
مَنْ يقدرُ أن يحبسَهُ ف علبة كبريتْ؟
مَنْ يقدرُ أن يربطَهُ في الظلمهْ؟

المزيد

المزيد

طويلةٌ وقصيرة
سيدني لي - الولايات المتحدة الأمريكية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

كانت ”بِتي“ كعادتها تعدّ كعكًا.
قلتُ في نفسي: وهل يجب عليها أنْ تتوقفَ
لمجرد أنَّ زوجها ماتَ منذ ليلتي؟
المتجر العام سيظل يشتري ما تطهيه
فالناس أحبتْ ذلك الكعك على بساطته

المزيد

ذكرياتٌ حادة
بيرجيت بونزل - ألمانيا

أحزانكَ تبعثُ أحزاني،
تأتي مجتمعة.
ترفعكَ الناس وتحملكَ
مباشرة إلى آلامٍ حادة.

المزيد

أنفاسُ حمامة
بيرجيت بونزل - ألمانيا
إلى أنّا

مع كل نَفَسٍ ، تتسع الحقول
وتطير أسراب الطيور نحو الأقاصي.
يتضخم الأفق ويتدفق الماء
في الشرايين وفي البحار.
في ذلك الوقت، وقفتِ وسط طوفانٍ متزايدٍ

المزيد

العطر المتساقط
لِنا أوه - كوريا الجنوبية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

زهرةٌ صغيرةٌ هوتْ
ذابلةً وقضتْ نحبها
من قبل أنْ يكتملَ ريعانها.
الشارع المقفر يملؤه
العطر المتساقط،
موجة بكاءٍ تسافر
كي تجد من يواسيها.
أيتها الأرواح الطموحة، إن الأمل

المزيد

الحلم مضروبٌ في ثلاثة
ستاثيس جورجيس - اليونان

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

أخبرتها بأني لم
أعترض على عودتها.
إنني اشتقت للـ ”أوو“
ليست تلك التي في كلمة ”مايكرون“*.
مع ذلك، فقد جرتْ إلى أعلى السلم

المزيد

المزيد

لأنَّ الحياة في سباق
أنّاماريّا فيراموسكا - إيطاليا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

لأنَّ الحياةَ في سباق
فقد اخترتُ رحلة في اتجاهٍ واحد
لأن كل شيء حدث
بطريقة بسيطة
نفخة
مثل ريح مرتجفة
تاركة خلفها
لا شيء إلا رائحة النعناع

المزيد

مرثاة فرعون
أنّاماريّا فيراموسكا - إيطاليا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

مباركٌ كنتُ أنا
في ضمادات
أُفْرِغْتُ لكني ممتلئ
مخنط
أودّ حتى بكل حميمية أنْ
أبتسم ابتسامة سهلة
لملكٍ معي تم خلعه
عند نقطة التقاطع
حيث عادة الهندسة السماوية أن تواسي

المزيد

نراهمْ من أسفل

إليونورا ريمولو - إيطاليا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

نراهمْ من أسفل،
يهبطون سلمةً
سلمةً، مسافرون متمرسون
على مدى الفصول المتغيرة:
إنهم يهددون سكون الغرفة،
يتحدثون و الأزهار في أفواههم

المزيد

قصائد في العدد الخامس

المرثية العاشرة
يان كوهانوفسكي - بولندا

يا أورشولتي العذبة، أين عنّي تواريتِ؟
في أيّ زاويةٍ وفي أيّ أرضٍ حلَلْتِ؟
أترى إلى السماء العاشرةِ ارْتفعتِ
وهناك إلى معشر الملائكة الصغار ضُمِمْتِ؟
إذنْ للجنةِ قد صَعدْتِ؟ إذنْ للجزر السعيدة
أُخِذْتِ؟ هل نقّلك عَبْرَ بُحيراتِ الشوقِ

المزيد

الاسم
ألكسندر بوشكي - روسيا

ماذا يكونُ اسمي إليكِ؟
سوف يموت مثل ضوضاءٍ حزينةٍ
أو موجة تسافر كي تتناثرَ فوق شاطيءٍ بعيدٍ
أو صرخةٍ ف ليلةٍ صماء في غابةٍ…

وسوف يَتْرُكُ خلفهُ أثرًا هامدًا بي
الأسماء على ألواحكِ: رسمَ

المزيد

بعد الاستحمام
سي. بي. كفافي - اليونان

عاريين، خرجا من بحر ”السامرة“
منتهييِ من السباحة
(ذاتَ يومٍ حار).
لم يكونا في عجلةٍ في ارتداء ملابسهما، كارِهَيْن أن يغطيا
جمال عُريهما المنحوت
بانسجام مُكمّليِن فتنة وجهيهما.

المزيد

حنين إلى الجنوب
قنسطنطين ميلادينوف - جمهورية مقدونيا الشمالية

لو لديّ جناحان كالنسرِ
كنتُ علوتُ وطرتُ
لشطآننا، لأقاليمنا
لأرى اسْطنْبولْ لأرى كُوكُوشْ
والشروقُ أشاهدهُ. هل كئيبٌ هناكَ
كمثل الشروق هنا

المزيد

شجرة الكاسيا
ليو بان نون - الصين

هبَّتْ في منتصف الليل عواصفُ رعديهْ
فاستيقظتُ بفزعٍ من أحلامي
وتذكرت بأن بساحة بيتي
شجرة كاسيا تتفتح فيها أزهارٌ ذهبيهْ
عبرتْ أفق خيالي فشعرتُ لها بمرارهْ

المزيد

كيف أنسى هواها
ليو بان نون - الصين

سحابٌ صغيرٌ يجوب الفضاءَ
رياحٌ خفيفهْ تهبّ على الأرضِ
آهٍ!
رياحٌ خفيفهْ يرفرف شعريَ منها
كيف أنسى هواها؟

المزيد

زهرة
كيم تشون سو - كوريا الجنوبية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

إلى أن تحدثتُ معْهُ
كان مجرد لفتةٍ.
حين نطقتُ اسمهُ
جاء إليَّ ثم أصبح زهرة.

المزيد

التحلّي بالحكمة
سيدني لي - الولايات المتحدة الأمريكية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

يرسل الشبابُ أخبارَهم عبر الهاتف هذه الأيام.
شاهدت للتو مقطع فيديو أرسله لي أحد أبنائي:
يظهر ولده ذو الثلاث سنوات الحلو الطبع
يدير مفتاحًا داخل قرد محشوٍّ,

المزيد

متحف المنزل
سيدني لي - الولايات المتحدة الأمريكية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

دمية والدته تتفحص غرفة المعيشة.
شعرها إنساني - هو شعر جده. هشٌّ وجاف،
ولمْ يزلْ ملتصقًا بالرأس القطنية الضعيفة للطفل الزائف.

المزيد

أو
ستاتيس جورجوريس - اليونان

قديسٌ فقط هو من يستيقظ
في شالٍ من الدموع
أو ربما طفل
خانه برد
حلمٍ لا يُحتمل
كي يواجهوا لغزَ
صباحٍ آخر للحياة
لأن الاستيقاظ يعني

المزيد

ظلال وتفتحات
ستاتيس جورجوريس - اليونان

ظلال وتفتحات
الأجساد في ظل
نافذةٍ تبحث عنها،
قطعة من الحياة
ربما تنعم بها
لو سمحتْ لكَ الحياة
بهذا حقًّا.

المزيد

أحياء وباقون
خورجيه بالما - أوروجواي

أريد أن أصدق أن الرجال
لا يموتون بعيدًا عن أوطانهم
أن سماوات الطفولة،
وهاتين العينين، ووقت ما بعد الظهيرة
الذي تنفسناه معا،
السياجات حول الساحات
المضاءة حيث كان يمكنني تقبيلك

المزيد

أتيتَ مع المطر

مارييلا كونديرو - فنزويلا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

كنتَ في وسط الأمطار الغزيرة مذاقا للمناخ
منظرًا طبيعيًّا يخضع له.
تكاثرتَ في كل قطرة
مثل أسطورةٍ غازية.
كنتَ مثل الرعد
في أثَرِ جرح ليلتي.

المزيد

الهواء يعرف

مارييلا كونديرو - فنزويلا

إنه مليءٌ بالاعتراف
يشعرُ بوجه المجهول
يلعبُ بذرَّات جنتي
ينادي على الجموع بذلك الاسم
لكن لا أحد يمكنه فك شفرة صرخته.

المزيد

حذاءٌ على الطاولة
لِنا اوه - كوريا الجنوبية

أمَّاه، لقد عدتُ للبيت.
أنادي على الهواء،
تلقيَ بي, هنا وهناك.
تركتني مبعثرًا،
بدون كلمةٍ قبل أن نفترق.
رافقتكِ طوال حياتي
إلى كل ركنٍ صغيرٍ أردتِ الذهاب إليه.

المزيد

مدرسة الفقراء
بيرجيت بونتزل - ألمانيا

ترتجف الأوراق، مدفوعةً من أسفل،
كما لو أنَّها أنفاس العالم السفلي.
المرعى أيضا يرتفع وسط الرياح،
وطائر مالك الحزين بعينين كهرمانيتين مدورتين
يطير عبر النهر بخفقاتٍ بطيئةٍ من جناحيه.
الشمس تجفف الصخور المصقولة بالمطر،
وتسبح الأسماك ف صمتٍ متنبئٍ.

المزيد

عشر قصائد تانكا
يوسوكه ناكاشيما - اليابان

تنظر إلى نجم بيت لحم،
تنظر إلى النجم بنهم
دعيني أكونُ شغوفا لتقبيل فارس
المعرفة في مشهد كالكابوس
 

علوّ السماء اليوم يؤلمني، وأنا
أخيطُ قلبي دون مورفين.
هناك علامةُ كتابٍ على الطاولة. ربما
كان شخصٌ ما رقيقا معها بشكلٍ غير متوقع.

المزيد

صباح اليوم التالي
إيليونورا ريمولو - إيطاليا

صباح اليوم التالي
كسور العظام وبقايا
الآدميين اختلطتْ
بالحديد:
أذابت الشمسُ الشعور
بالألم, مرتْ من
الأنانية، وعبرتْ

المزيد

قصائد في أعدادٍ سابقة

المزيد

لا لمس

يجهلكْ.

شجرةٌ عتيقةٌ في الحديقة

ماريان سترويان - سلوفانيا

أين ينتهي.

على النهر ذات مساءٍ خريفي

ليو دا باي - الصين

الطيور العائدهْ

دائماً بالرغم من إعيائها

والأجْنُحُ تضربْ

تسقطُ الشمسُ على النهر وتغربْ

قبلة البريد

ليو دا باي - الصين

المزيد

سايمون ج. أورتيز - أمريكا

في هذا النصف من الكرة الأرضية ، تعدُّ الذرة عتيقة وحديثة: إنها بذرة، وطعام، ورمز لشعب دائم التطور والثورة.

لا تقلق الآن.

الأغاني ليس منها فائدة

في أن تُبَرِّئَ الأسى.

فليس هذا هدفها على أي حال.

المزيد

شمس المساء

ميلوفان ستيفانوفسكي - جمهورية شمال مقدونيا

لا تنظرْ

إلى شمس المساء

وهي في شعاعها الأخير

هي يمكنها أن تغلق عينيك

يمكنها أن تعميك

في طريقها للمغيب يمكنها أن تأخذك

معها!

المزيد

سمك السلمون

لوكا بيناسي - إيطاليا

ينصبون كمينًا لسمك السلمون

عند مضيق مصبِّ النهر ،

عندما يكون خائفا، مزدحمًا في الماء؛

عليك أن تلقيَ الشبكةَ حيثُما

يتموجُ سطح الماء من حركة الزعانف،

الخياشيمُتثيرُ الرغبةَ

تلك التي تضاعف من مرور

المزيد

سآتي إليك

مِندأويو ــ منغوليا 

سآتي إليك

مسافراً في الزمن، مصاحباً الشمس والقمر،

على طرقات وعرة تعصف فيها الرياح، هجرها العقلاء،

صاعداً وهابطاً أعالي الجبال والتلال،

عابراً مئات الأنهار،

المزيد

خارج الجدران

كاثرين بيتايناري - اليونان

البروبيليا هي معنى الجمال

هي ظهور الحاجز داخلي وخارجي

أخلق -

أقاوم شيئا

الهواء الذي يغلِّف أمعائي

المزيد

عزيزتي تشيماماندا نجوزي أديتشي

أوسيتا إيجبو - نيجريا 

هل يجب أن نكون جميعًا نَسَوِيين؟ لا! إنه صَدِئ. والصَّدَأُ لا يمكن أن يكون صبغة لبشرة مصابة بالبَرَص. أنتِ تدَّعينحفظ الغُرَز النادرة في شقوق الشمس. أنتِ دفء القمر في العيد الليليّ، تقرعين طبولا بمخالب من بللور.

المزيد

إلى الأرملة

أدجي آجي باه - غانا 

المزيد

مَرْكَبَة: الريح فوق الجبال

شيخة أ - باكستان 

يعلمنا الإهدار أن القصاصات لها معنى.

في الحوض. الجري مع الذئاب قد يعني

المزيد

تنتظرينني مع الغبار

المزيد  

فلنكنْ وحدنا لا وحيدينَ

شعر إنجليزي مترجم