ف

أنتم الناس أيها الشعراءُ! أحمد شوقي...... الشعر من نَـفـَس الرحمن مقتبسٌ. والشاعر الفذُّ بين الناس رحمنُ! عباس محمود العقاد......أيها الشعر, يا أيها الفرح المختلسْ! كل ما كنت أكتب في هذه الصفحة الورقية ْ, صادرته العسسْ!! أمل دنقل ......حزني نحاتٌ موهوبٌ. لا أبصرهُ, يأتيني كل مساءْ. يستخدم إزميلاً دون ملامحْ. فيزيد خطوط جبيني عمقاً. يرسم بعض خطوطٍ أخرى. أهرم تدريجياً كي تكتمل ببطءٍ تحفته الفنية! تشي شيان ......... أيها الشاعر المبتئسْ .. إنْ يكنْ همُّ غيرك لقمة عيشٍ , وشربة ماءٍ , وجرعة كأسْ .. إنَّ همَّك كيف تصون الجباه بدون دنسْ! - سيد جودة .......... أنتَ, يا من تضنُّ علينا بعدل الأناسيِّ, ما أبشعكْ! - سيد جودة............. الشعر لا يهدي إلينا ذهباً أو فضة ً, الشعر لا يهدي سوى قلبٍ جميلْ! - شوهونج سينج............ الحق لهبْ, من يقدر أن يحبسهُ في علبة كبريتْ؟ من يقدر أن يربطهُ في الظلمة ْ؟! - شوهونج سينج ........... في العالم المملوء أخطاءَ, مطالبٌ وحدكَ ألا تخطئا! أحمد عبد المعطي حجازي........ لعينيك يا شيخ الطيور مهابة ٌ, تفرُّ بغاث الطير منها وتهزمُ! عباس محمود العقاد........ معذرة ً صحبتي, قلبي حزينْ. من أين آتي بالكلام الفرحْ! صلاح عبد الصبور......... معلقٌ أنا على مشانق الصباحْ, وهامتي بالموت محنية ْ, لأنني لم أحنها حية ْ! أمل دنقل.......... صافيةً أراك يا حبيبتي, كأنما كبرت خارج الزمن! صلاح عبد الصبور............ أمرتنا فعصينا أمرها, وأبينا الذل أن يغشى الجباهْ! إبراهيم ناجي .......... رفسة ٌ من فرسْ تركت في جبينيَ شجًّا وعلمت القلب أن يحترسْ! أمل دنقل

راسلنا

منتدى

عن الندوة أدب وأدباء صوت الشعر شعر العالم شعر باللغة الصينية شعر باللغة الإنجليزية قصائد نثر شعر موزون

(

 

من الشعر الكوردي المعاصر

الشاعر : هزرفان

ترجمة : بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس

 

 في حافات وطن العشق

 

أنا ، في رموش امسية

وفي رحاب قريتكم ،

               قرية الاحلام

وفي نافذة الامنيات الحامضة

استقريت ...

هكذا... وحيدا

من بقايا كوخ وحلي

وبعض من بقايا ذابلة

من خوف المرأة

كانت تلهيني معها .

انا...

وفي تلك اللحظة،

ملأت من سحبي الشمسية

(مشربة)ماء...

وسقيت وردة كانت تذوي

واجريت ساقية من نهر

                            عشقي،

على غضبها..

وبعد ذاك كل قطع امراة

من محيط الرغبات الساكن

ومن بقايا (أنفال) الشرق

                            الذكري

في سوق الجواري

لملمت تلك  القطع.

مازالت حية وتملأ حيوية

مع طين أصلنا

ارسلت لك ،

خلقت بها بذرة اخرى

بذرة من أضلعي

بعيدة كل البعد

عن البيع والشراء.

***            ***

2 ـ

انا .. جعلت من رغباتك

الانثوية .. معطفا

يقيني من البرد..

 

وهواك الاسطوري

صوب خيال علمي

وبعدئذ..

الى واقع فيه القوانين

واللوائح تعدو مستقيمة

ومن جرأتك ،

شيدت قلعة من العشق

رمز تساقط ..

اوراق الخريف

امتلأت رغبة وحبا للرقص

ان ارقص مع الريح

التي تحتضن اوراق الشجر

امتلات من عطر التفاح

والرمان ..

حين كان بستاننا يحبل

بالثمر

سكرت بعنف هوى المراة

ومن تعابير العشق

والحان عصفور

ونفحة من رائحة

التبغ.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

الشاعر هزرفان في سطور :

ــ مواليد 1962 ، دهوك \ كوردستان العراق

ــ عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك

ــ نشر نتاجا  مكثفا في  الصحف والمجلات الكوردية وشارك في الكثير من المهرجانات الشعرية

ــ صدر عددا من الدواوين الشعرية ومنها (انا والنار ـ 1989 ،بغداد) و ( في غمد الخنجر ينسى الموت ـ 1996 دهوك)

ــ اخترت  هذه المقاطع  من احدى قصائده الطويلة للترجمة  والتي نشرت في مجلة به يف .

 

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

)

مساحة إعلانية

قائمة أسعار الإعلانات