ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

كويكب

محمد أبو عزيز - فلسطين

 

من على الخريطة

أبحث عن وطن

جدير بالجمال…

لم أجد... ‍‍‍‍!! إلا عندما

أشار لي الصدى بإصبعه

حينها

تجعدت عروق وجه غرفتي

 

تلفت ..

فأمسكت خيط لحمها

المبتل رذاذا من النثر

أذكر أني انتظرت

مليا …

 يداي تعزفان

بدأت أغني .. أردد ...

بصوت طفل جاء من كويكب لغتها

أغني ..         

أردد ...                  

 من على الخريطة

    القصيدة .. هي أمي                                                                   

    القصيدة .. هي أمي .

 

Asteroid

Muhammad Abu Aziz

 Traslated by/Delia Husseini

 ـــــــــ

 

On the map

I search for a home worthy of beauty…

I found none…!!Until the echo

Pointed with its finger

Then the veins in the face of my room wrinkled

 

 

I turned around..

And held onto the thread of its skin

Moistened by the mist of prose

I remember I waited awhile…

 

 

My hands play

I begin to sing…

And repeat…

In the voice of a child who came from an asteroid

I sing…

I repeat…

 

 

From the map

The poem is…my mother

The poem is…my mother .

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا