ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

Bei Dao 北岛 بي داو

回聲  الصدى

  北島 - 中国  Bei Dao - China بي داو - الصين

ترجمها عن الصينية: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

لا يمكن أن تهربَ

من هذا الدرب الضيقِ

من بين صفوفٍ تمشي لتشيِّعَ

لا يمكن أن تفتح وحدك هذا التابوتَ

لتعقد صلحاً والموتْ

كي يبقى فصل خريفٍ في البيتْ

يبقى في القِدْر بجانب موقدْ

ينزع نبتاً لا ينبت ْ

ينهار الثلجْ

وصداه يجدْ

أن علاقتك النفسية بالناسْ

هي أن تحيا

أن تحيا للغدْ

أن تتصل بضوء الشمس غداً

بالضوء الآتي

من ماس مخفيٍّ في صدركْ

من ماس الشرْ

لا يمكن أن تهربَ من هذا الدرب الضيقْ

فالناس تشيِّع شخصاً ماتْ

هو أنتْ!

 

 

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا