ف

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

 

 

 

 

 

 

有緣無緣

قدرٌ أم مصادفة؟

جو سونج - هونج كونج Gu Song - Hong Kong 古松 - 香港

ترجمها عن الصينية: سيد جودة - مصر / هونج كونج

 

في كل مرةٍ من المصعد أخرجْ

يلفح وجهي

عطرك اللافندرُ الخافتْ

يمر بي

يصحبهُ حزنٌ شفيفٌ

في الهواء ينتشرْ

من غير أدنى شفقة ْ

في عمركِ البالغ عشرين سنة ْ

رشُّ المرارة ْ؟!

 

ولست عن ماضيك أدري أي شيءْ

بالرغم من مسافةٍ قريبةٍ

حين نظرتِ لي برقةٍ

شعرتُ باضطراب داخليٍّ

فهمستُ بعض همْساتْ

أعقبها في صمتنا لحظاتْ

ونظرة سريعة في الصباحْ

في ذلك الاتجاهْ

مرّ من الأيام عامٌ وشهرْ

ومرّ صيفٌ لم أركْ

ريح وحيدة ٌ بصبحٍ باكرٍ

لكنه ليس الصباح نفسهُ

حين من المصعد أخرجْ

أرى بلا نهايةٍ حسراتْ

سلسلة ً من الخسائرْ

تضعكْ

في باقةٍ من ذكرياتْ

مقطوعة الخيط ْ

لربما كان لقاءً قدرياً

ربما محض لقاءٍ عابرٍ!

 

Comments 发表评论 Commentaires تعليقات

click here 按这里 cliquez ici اضغط هنا

ضع إعلانك هنا