古松

جو سونج Gu Song

(من الشعراء التقليديين الصينيين. ترجمت أعماله لأكثر من لغة)

四字真言

أقوال حكيمة

أبعد عن نفسي هم الدنيا

تبتسم جبالٌ عن بعدٍ

وحشائش كبساطٍ عطرة ْ

أنسامٌ هادئة ٌ تنسابْ

وزمردُ أخضرُ متماسكْ

يربط قلبي بقلوب الأشياءْ

وحشائش ، أشجارٌ مترابطة ٌ

تتغير سحبٌ فجأة ْ

وجبالٌ متحركة ٌ، أنهارٌ

أرقد في الغابة ْ

وأمور حياتي

لا تصحبني

لا قلق الآنْ

أنا حرٌ

وعناقيد زهورٍ

تتساقط منها في فوضى الأوراقْ

أمواجٌ خضراءُ كريستالية ْ

وعيونٌ ، آذان صافية ٌ

كطيورٍ في حرية ْ

جئت بلا شيء معي

إلا شدو الطيرْ

بالقرب من الأشجار الأركادية ْ

أرتاح بهذا الكونْ

وأعود لصفو طبيعة ْ

ما أبسطها!

في الكون المتناهي

من غيري إنسانٌ عاقلْ؟!

有緣無緣

قدرٌ أم مصادفة؟

في كل مرةٍ من المصعد أخرجْ

يلفح وجهي

عطرك اللافندرُ الخافتْ

يمر بي

يصحبهُ حزنٌ شفيفٌ

في الهواء ينتشرْ

من غير أدنى شفقة ْ

في عمركِ البالغ عشرين سنة ْ

رشُّ المرارة ْ؟!

ولست عن ماضيك أدري أي شيءْ

بالرغم من مسافةٍ قريبةٍ

حين نظرتِ لي برقةٍ

شعرتُ باضطراب داخليٍّ

فهمستُ بعض همْساتْ

أعقبها في صمتنا لحظاتْ

ونظرة سريعة في الصباحْ

في ذلك الاتجاهْ

مرّ من الأيام عامٌ وشهرْ

ومرّ صيفٌ لم أركْ

ريح وحيدة ٌ بصبحٍ باكرٍ

لكنه ليس الصباح نفسهُ

حين من المصعد أخرجْ

أرى بلا نهايةٍ حسراتْ

سلسلة ً من الخسائرْ

تضعكْ

في باقةٍ من ذكرياتْ

مقطوعة الخيط ْ

لربما كان لقاءً قدرياً

ربما محض لقاءٍ عابرٍ!

不要再提我的名字

لا تذكري اسمي مرة أخرى

لا تذكري اسمي مرة ً أخرى

فلو يمكننا إعادة الزمنْ

فلنتعاملْ معهُ كأننا لم نتقابلْ

محض ذكراكِ بلا وجودْ

الأمس لم يكن سوى وهم ْ

أيام كنا نتهامسْ

في لحظة السقوطِ

صرتِ بعض أشلاءٍ ، حطامْ

من جيبيَ الذي نضبْ

من جيبيَ المملوء معسول الكلامْ

ما أكثر الأحضان فيهْ!

لا تذكري اسمي مرة ً أخرى

دعي الذكرى

لأدراج الرياحْ

للأمس سحرٌ ما أرقـّهْ!

لكنه أضحى حطاماً

من صراخكْ

إذ تضعين قدماً على قدمْ

حتى التفاتتكْ

باكية ً كانتْ ولكنها

قد أغرقتها خطواتك السريعة ْ

ما كان ينبغي المضي قد مضى

اسماً يشوبه الغموضْ

مضى مع الأمس على عجلة ْ

وفي الظلام دفنْ

أنا أنا

وأنتِ أنتِ

مثل ذكرياتنا!

Return to Homepage