Joy Al-Sofy
جوي الصوفي
(شاعرة أمريكية مقيمة في هونج كونج، يغلب على شعرها شكل الهايكو الياباني وتتخلله روح الحكمة الصينية)
Lebanon Again
لبنان ثانية
نوافذ ُ خالية ٌ
خلفها كتبٌ ، و حطام لعبْ
مبعثرة ٌ في الطريق الممزق والملتهبْ
زهورٌ تسافر في طبقات دخان ٍ
تصاعد من بين أنقاض بعثٍ جديدٍ
ورائحة لبخور وأوراق أيكٍ
وخلٍّ وزيتونْ
وحرق البشرْ
فما من مكانٍ بعالمنا لكلام كهذا :
اشتعالٌ بلا سببٍ
ودفاعٌ عن النفس منضبط ٌ
وانتقام الطبيعة ْ
غصونٌ على جانب الدرب منكسرة ْ
ومهدٌ تفجرْ
وتسقط أشجار أرزٍ
وتسقط ُ
تسقط ثانية ً.
Haiku
هايكو
رحلتُ بعيداً
وعيناي تبحث من دون فائدةٍ عن تلالٍ
وأزهار خوخٍ بها تتفتحُ
يصعد منها الضباب ببطءٍ
يغطي السحاب رؤوس الجبالِ
فتصبح تنينَ!
خارج نافذتي شجرة ْ
- برغم الشموخ تموتُ -
ولكنْ يغني على غصنها العندليبْ