ف

أنتم الناس أيها الشعراءُ! أحمد شوقي...... الشعر من نَـفـَس الرحمن مقتبسٌ. والشاعر الفذُّ بين الناس رحمنُ! عباس محمود العقاد......أيها الشعر, يا أيها الفرح المختلسْ! كل ما كنت أكتب في هذه الصفحة الورقية ْ, صادرته العسسْ!! أمل دنقل ......حزني نحاتٌ موهوبٌ. لا أبصرهُ, يأتيني كل مساءْ. يستخدم إزميلاً دون ملامحْ. فيزيد خطوط جبيني عمقاً. يرسم بعض خطوطٍ أخرى. أهرم تدريجياً كي تكتمل ببطءٍ تحفته الفنية! تشي شيان ......... أيها الشاعر المبتئسْ .. إنْ يكنْ همُّ غيرك لقمة عيشٍ , وشربة ماءٍ , وجرعة كأسْ .. إنَّ همَّك كيف تصون الجباه بدون دنسْ! - سيد جودة .......... أنتَ, يا من تضنُّ علينا بعدل الأناسيِّ, ما أبشعكْ! - سيد جودة............. الشعر لا يهدي إلينا ذهباً أو فضة ً, الشعر لا يهدي سوى قلبٍ جميلْ! - شوهونج سينج............ الحق لهبْ, من يقدر أن يحبسهُ في علبة كبريتْ؟ من يقدر أن يربطهُ في الظلمة ْ؟! - شوهونج سينج ........... في العالم المملوء أخطاءَ, مطالبٌ وحدكَ ألا تخطئا! أحمد عبد المعطي حجازي........ لعينيك يا شيخ الطيور مهابة ٌ, تفرُّ بغاث الطير منها وتهزمُ! عباس محمود العقاد........ معذرة ً صحبتي, قلبي حزينْ. من أين آتي بالكلام الفرحْ! صلاح عبد الصبور......... معلقٌ أنا على مشانق الصباحْ, وهامتي بالموت محنية ْ, لأنني لم أحنها حية ْ! أمل دنقل.......... صافيةً أراك يا حبيبتي, كأنما كبرت خارج الزمن! صلاح عبد الصبور............ أمرتنا فعصينا أمرها, وأبينا الذل أن يغشى الجباهْ! إبراهيم ناجي .......... رفسة ٌ من فرسْ تركت في جبينيَ شجًّا وعلمت القلب أن يحترسْ! أمل دنقل

راسلنا

منتدى

عن الندوة

أدب وأدباء

صوت الشعر

شعر صيني مترجم

شعر إنجليزي مترجم

شعر مترجم

شعر عربي

جديد الندوة

كلمة المحرر


في هذا العدد الخامس من مجلة ”ندوة“ قمنا بتنصيف القصائد المنشورة إلى قصائد كلاسيكية و حديثة و معاصرة. ولأول مرة نخصص في مجلة ”ندوة“ ركنًا بعنوان ”ضيف الشرف“ والذي فيه نحاور شاعرا شهيرا مع نشر بعض قصائده في اللغة الأم ومترجمة. يسعدنا أن يكون ضيف الشرف لهذا العدد هو الشاعر الأمريكي سيدني لي أمير شعراء ولاية فيرمونت في الولايات المتحدة الأمريكية.


كما يسعدنا أيضا أن ينضم إلى فريق المحررين في المجلة ثلاثة أعضاء جدد: هاتف جنابي محررًا للقسم البولندي, ومارييلا كونديرو محررة للقسم الأسباني, ولِنا أوه محررة للقسم الكوري. نرحب ترحيبا حارا بالأعضاء الجدد, وما زلنا في حاجة إلى مزيدٍ من المحررين والمترجمين لأن ينضموا لفريق المحررين للمجلة.

 

كل قصائد هذا العدد تُرجمتْ إلى اللغة الإنجليزية واللغة العربية ونُشرتْ مصحوبة باللغة الأصلية. نأمل أن تصبح هذه الترجمات مرجعًا لأساتذة وطلبة ترجمة الشعر.


كمترجم محترف، أؤمن أن الترجمة يجب أن تتم من اللغة الأم مباشرة وليس عن طريقة لغة وسيطة. مع ذلك، وللأسف، اضطررت للخروج على مبدأي هذا وأعتمدت على الترجمة الإنجليزية عند ترجمة قصائد مكتوبة بلغةٍ لا أفهمها. أحيانا، تعكس الترجمة الإنجليزية فهم وذائقة المترجم، ولهذا تكون الترجمة عن طريقها عُرضةً لأن تبتعد عن المعنى الدقيق المذكور في النص الأصلي لكن ليس عن المعنى العام. أتمنى أن تكون القيمة الشعرية العامة أكبر من تلك التي فُقِدَتْ في الترجمة.
 

سيد جودة
تشان تشون - الصين
29 مايو ٢٠١٩

لتحميل العدد بي دي إف

تابعوا مجلة "ندوة:        

 

 

أخبار ثقافية

أنتَ ردائي

كلمة المحرر

 

هذا العدد الحالي من ”ندوة“ يحتفي بشعراء من مصر، العراق، سوريا، روسيا، اليابان، الصين، هونج كونج، مقدونيا، الهند، سلوفانيا، أستراليا، كندا، الممكلة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية.

اقرأ المزيد

لتحميل العدد بي دي اف

اهمس بالدعاء كي يسقط المطر

كلمة المحرر

 

هذا العدد الجديد من ”ندوة“ يضم ستة عشر شاعرًا من الشعراء المعروفين والذين لهم إصدارات سابقة، يمثلون ثقافات مختلفة. يسعدنا أن يضم هذا العدد الجديد ولأول مرة قصائد مترجمة من شعر أمريكا الأصلية، وإفريقيا وباكستان ومنجوليا واليونان وإيطاليا. وكما فعلنا في العدد السابق، فقد قمنا بترجمة بعض القصائد للشعراء الأساتذة أمثال ريلكه، نابوكوف ونازك الملائكة.

 

في هذا العدد نرحب بالمحررين الذين انضموا مؤخرًا لفريق المحررين في المجلة: ماريان سترويان محررًا للقسم السلوفاني، ساره ثيليكو محررة للقسم اليوناني، لوكا بيناسي محررًا للقسم الإيطالي. وما زلنا نرحب بمزيدٍ من المحررين والمترجمين من لغات أخرى لأن ينضموا لفريق المحررين للمجلة.

اقرأ المزيد

لتحميل العدد بي دي اف

 

مختارات

من شعر العالم

كلمة المحرر

 

هذا العدد الثاني من ”ندوة“يضم عددًا من الشعراء الذين لم يضمّهم العدد الأول. على الرغم من أن "ندوة" تركز أكثر على الشعر المكتوب والمترجم إلى اللغة العربية والإنجليزية إلا أنَّ هذا العدد يقدّم شعراء من بلدان مختلفة حول العالم يكتبون بلغات أخرى غير العربية والإنجليزية مثل الصينية والألمانية والروسية.

اقرأ المزيد

لتحميل العدد بي دي اف

شعراء الندوة

في عدد خاص

كلمة المحرر

 

كانت فكرة إصدار هذه المجلة دائما ما تراودني لسنوات طويلة، وكنت دائما أؤجلها لسبب أو لآخر. ربما من أسباب تأجيلها هو علمي بمدى حجم هذا المشروع ومدى الجهد والوقت اللذين سأنفقهما. في النهاية، كان عليَّ أن أبدأ من نقطة ما، وإلا ستظل الفكرة مجرد فكرة.

اقرأ المزيد

لتحميل العدد بي دي اف

 

قصائد في العدد الخامس

 

شعر عربي

لبنان
خليل حاوي - لبنان


كنا جدارًا يلتقي جدارْ
ما أوجعَ الحوارْ!
ما أوجع القيطعهْ
تغصّ بالفجيعهْ
ما أوجعَ الحوارْ!

المزيد في صفحة 14 من العدد الخامس

سجين في قطار
خليل حاوي - لبنان


مُرَّةٌ ليلتهُ الأولى
ومُرٌّ يومُهُ الأوَّلُ
في أرضٍ غريبهْ
مُرَّةٌ كانتْ لياليه الرتيبهْ
طالما عضَّ على الجوعِ
على الشهوة الحرَّى
وانطوى يعلُكُ ذكرى

المزيد في صفحة 14 من العدد الخامس

Closed Gate

Closed Gate

النجوم معلقة في مكان النجوم
صلاح عليوة - مصر


دائما عابر في فراغ الفصول
دائما يوقد الغرباء أناشيدهم حطبا
في الحكايات أغنية ترتقي درجات الشتاء القديم
بعد ليل و ليل تطل المرافئ نحو النجوم
تترامي إلى آخر الحي رنة أكواب شاي الفقير
كلمات الندى تختفي كلها حي تغفو السماء
منذ يومين منتظرٌ أن يجئ البريد

المزيد في صفحة 31 من العدد الخامس

 

شعر مترجم

المرثية العاشرة
يان كوهانوفسكي - بولندا

ترجمها من البولندية هاتف جنابي


يا أورشولتي العذبة، أين عنّي تواريتِ؟
في أيّ زاويةٍ وفي أيّ أرضٍ حلَلْتِ؟
أترى إلى السماء العاشرةِ ارْتفعتِ
وهناك إلى معشر الملائكة الصغار ضُمِمْتِ؟
إذنْ للجنةِ قد صَعدْتِ؟ إذنْ للجزر السعيدة
أُخِذْتِ؟ هل نقّلك عَبْرَ بُحيراتِ الشوقِ

المزيد في صفحة 7 من العدد الخامس

الاسم
ألكسندر بوشكي - روسيا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


ماذا يكونُ اسمي إليكِ؟
سوف يموت مثل ضوضاءٍ حزينةٍ
أو موجة تسافر كي تتناثرَ فوق شاطيءٍ بعيدٍ
أو صرخةٍ ف ليلةٍ صماء في غابةٍ…

 

وسوف يَتْرُكُ خلفهُ أثرًا هامدًا بي
الأسماء على ألواحكِ: رسمَ

المزيد في صفحة 5 من العدد الخامس

بعد الاستحمام
سي. بي. كفافي - اليونان

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


عاريين، خرجا من بحر ”السامرة“
منتهييِ من السباحة
(ذاتَ يومٍ حار).
لم يكونا في عجلةٍ في ارتداء ملابسهما، كارِهَيْن أن يغطيا
جمال عُريهما المنحوت
بانسجام مُكمّليِن فتنة وجهيهما.

المزيد في صفحة 11 من العدد الخامس

حنين إلى الجنوب
قنسطنطين ميلادينوف - جمهورية مقدونيا الشمالية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


لو لديّ جناحان كالنسرِ
كنتُ علوتُ وطرتُ
لشطآننا، لأقاليمنا
لأرى اسْطنْبولْ لأرى كُوكُوشْ
والشروقُ أشاهدهُ. هل كئيبٌ هناكَ
كمثل الشروق هنا

المزيد في صفحة 9 من العدد الخامس

شجرة الكاسيا
ليو بان نون - الصين

ترجمها من الصينية سيد جودة


هبَّتْ في منتصف الليل عواصفُ رعديهْ
فاستيقظتُ بفزعٍ من أحلامي
وتذكرت بأن بساحة بيتي
شجرة كاسيا تتفتح فيها أزهارٌ ذهبيهْ
عبرتْ أفق خيالي فشعرتُ لها بمرارهْ

المزيد في صفحة 13 من العدد الخامس

كيف أنسى هواها
ليو بان نون - الصين

ترجمها من الصينية سيد جودة


سحابٌ صغيرٌ يجوب الفضاءَ
رياحٌ خفيفهْ تهبّ على الأرضِ
آهٍ!
رياحٌ خفيفهْ يرفرف شعريَ منها
كيف أنسى هواها؟

المزيد في صفحة 12 من العدد الخامس

إله المصادفات
سيدني لي - الولايات المتحدة الأمريكية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


قد تكونين تلك المرأة ذات الساقين الطويلتين
المدهش أنها بالغة الطول مثلك
خرجنا من نفس المعرض روثكو
كان كل العرض في طابق واحد

المزيد في صفحة 19 من العدد الخامس

زهرة
كيم تشون سو - كوريا الجنوبية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


إلى أن تحدثتُ معْهُ
كان مجرد لفتةٍ.
حين نطقتُ اسمهُ
جاء إليَّ ثم أصبح زهرة.

المزيد في صفحة 15 من العدد الخامس

التحلّي بالحكمة
سيدني لي - الولايات المتحدة الأمريكية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


يرسل الشبابُ أخبارَهم عبر الهاتف هذه الأيام.
شاهدت للتو مقطع فيديو أرسله لي أحد أبنائي:
يظهر ولده ذو الثلاث سنوات الحلو الطبع
يدير مفتاحًا داخل قرد محشوٍّ,

المزيد في صفحة 23 من العدد الخامس

متحف المنزل
سيدني لي - الولايات المتحدة الأمريكية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


دمية والدته تتفحص غرفة المعيشة.
شعرها إنساني - هو شعر جده. هشٌّ وجاف،
ولمْ يزلْ ملتصقًا بالرأس القطنية الضعيفة للطفل الزائف.

المزيد في صفحة 21 من العدد الخامس

أو
ستاتيس جورجوريس - اليونان

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


قديسٌ فقط هو من يستيقظ
في شالٍ من الدموع
أو ربما طفل
خانه برد
حلمٍ لا يُحتمل
كي يواجهوا لغزَ
صباحٍ آخر للحياة
لأن الاستيقاظ يعني

المزيد في صفحة 25 من العدد الخامس

ظلال وتفتحات
ستاتيس جورجوريس - اليونان

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


ظلال وتفتحات
الأجساد في ظل
نافذةٍ تبحث عنها،
قطعة من الحياة
ربما تنعم بها
لو سمحتْ لكَ الحياة
بهذا حقًّا.

المزيد في صفحة 24 من العدد الخامس

Closed Gate

Closed Gate

أحياء وباقون
خورجيه بالما - أوروجواي

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


أريد أن أصدق أن الرجال
لا يموتون بعيدًا عن أوطانهم
أن سماوات الطفولة،
وهاتين العينين، ووقت ما بعد الظهيرة
الذي تنفسناه معا،
السياجات حول الساحات
المضاءة حيث كان يمكنني تقبيلك

المزيد في صفحة 26 من العدد الخامس

أتيتَ مع المطر

مارييلا كونديرو - فنزويلا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


كنتَ في وسط الأمطار الغزيرة مذاقا للمناخ
منظرًا طبيعيًّا يخضع له.
تكاثرتَ في كل قطرة
مثل أسطورةٍ غازية.
كنتَ مثل الرعد
في أثَرِ جرح ليلتي.

المزيد في صفحة 27 من العدد الخامس

الهواء يعرف

مارييلا كونديرو - فنزويلا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


إنه مليءٌ بالاعتراف
يشعرُ بوجه المجهول
يلعبُ بذرَّات جنتي
ينادي على الجموع بذلك الاسم
لكن لا أحد يمكنه فك شفرة صرخته.

المزيد في صفحة 27 من العدد الخامس

حذاءٌ على الطاولة
لِنا اوه - كوريا الجنوبية

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


أمَّاه، لقد عدتُ للبيت.
أنادي على الهواء،
تلقيَ بي, هنا وهناك.
تركتني مبعثرًا،
بدون كلمةٍ قبل أن نفترق.
رافقتكِ طوال حياتي
إلى كل ركنٍ صغيرٍ أردتِ الذهاب إليه.

المزيد في صفحة 29 من العدد الخامس

مدرسة الفقراء
بيرجيت بونتزل - ألمانيا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


ترتجف الأوراق، مدفوعةً من أسفل،
كما لو أنَّها أنفاس العالم السفلي.
المرعى أيضا يرتفع وسط الرياح،
وطائر مالك الحزين بعينين كهرمانيتين مدورتين
يطير عبر النهر بخفقاتٍ بطيئةٍ من جناحيه.
الشمس تجفف الصخور المصقولة بالمطر،
وتسبح الأسماك ف صمتٍ متنبئٍ.

المزيد في صفحة 28 من العدد الخامس

عشر قصائد تانكا
يوسوكه ناكاشيما - اليابان

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


تنظر إلى نجم بيت لحم،
تنظر إلى النجم بنهم
دعيني أكونُ شغوفا لتقبيل فارس
المعرفة في مشهد كالكابوس
 

علوّ السماء اليوم يؤلمني، وأنا
أخيطُ قلبي دون مورفين.
هناك علامةُ كتابٍ على الطاولة. ربما
كان شخصٌ ما رقيقا معها بشكلٍ غير متوقع.

المزيد في صفحة 32 من العدد الخامس

صباح اليوم التالي
إيليونورا ريمولو - إيطاليا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة


صباح اليوم التالي
كسور العظام وبقايا
الآدميين اختلطتْ
بالحديد:
أذابت الشمسُ الشعور
بالألم, مرتْ من
الأنانية، وعبرتْ

المزيد في صفحة 30 من العدد الخامس

 

قصائد في أعدادٍ سابقة

 

شعر مترجم

في الجنة

فلاديمير نابوكوف - روسيا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

يا روحي، وأنت فيما وراء الموت البعيد

أرى صورتكِ هكذا:

عالمة طبيعة ريفية،

غريبة الأطوار، تائهةً في الجنة.

 

هناك في ساحة الغابِ ينام ملاكٌ بريٌّ

المزيد في صفحة 6-7 من العدد الرابع

يومٌ خريفي

راينر ماريا ريلكه - النمسا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

ربَّاه: الوقتُ أطلَّ وحانَ. وهذا الصيف عظيمًا كانَ.

ابسط ظلكَ عبر الساعاتِ الشمسيةَ،

عبر مراعٍ، أطلق قيدَ الريح.

المزيد في صفحة 5 من العدد الرابع

لا لمس

ماريان سترويان - سلوفانيا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

سئمتُ مشاهد التوديع. كل مواقف الموت المصغَّر

مرةً من بعد مرةْ. إذا حاولتَ

تلمسها تعودُ إلى الوراءِ كمثلِ حيوانٍ صغيرٍ

يجهلكْ.

 

 

شجرةٌ عتيقةٌ في الحديقة

ماريان سترويان - سلوفانيا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

حقا، قلبي يتوقف كلما رأيت الحديقة ثانيةً

والشجرة العتيقة تزهرُ في الليلة الأبديَّة

والطريق الذي أعرفه يتقاطع مع

المألوف لكني لا أعلمْ

أين ينتهي.

كان ينمو جانب الطريق حشيشة السعال والقراص

المزيد في صفحة 12-13 من العدد الرابع

على النهر ذات مساءٍ خريفي

ليو دا باي - الصين

ترجمها من الصينية سيد جودة

 

الطيور العائدهْ

دائماً بالرغم من إعيائها

ترجعُ صوبَ الشمسِ

والأجْنُحُ تضربْ

تسقطُ الشمسُ على النهر وتغربْ

 

 

قبلة البريد

ليو دا باي - الصين

ترجمها من الصينية سيد جودة

 

ليس لأني لا أقدر أن أقطعهُ بالإصبعْ

ليس لأني لا أقدر أن أقصصهُ بمقصْ

لكني في بطءٍ

وبرفقٍ

أفتح شفة خطابٍ ورديٍّ بعنايهْ

أعلم أن بداخل هذي الشفة الورديهْ

تكمن قبلتها السريهْ

المزيد في صفحة 8-9 من العدد الرابع

سايمون ج. أورتيز - أمريكا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

في هذا النصف من الكرة الأرضية ، تعدُّ الذرة عتيقة وحديثة: إنها بذرة، وطعام، ورمز لشعب دائم التطور والثورة.

لا تقلق الآن.

الأغاني ليس منها فائدة

في أن تُبَرِّئَ الأسى.

فليس هذا هدفها على أي حال.

المزيد في صفحة 15 من العدد الرابع

شمس المساء

ميلوفان ستيفانوفسكي - جمهورية شمال مقدونيا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

لا تنظرْ

إلى شمس المساء

وهي في شعاعها الأخير

هي يمكنها أن تغلق عينيك

يمكنها أن تعميك

في طريقها للمغيب يمكنها أن تأخذك

معها!

المزيد في صفحة 14 من العدد الرابع

 

جزيرة

سارة ثيليكو - اليونان

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

١

افتح النافذة

انظرْ

إنها الجزيرة

 

٢

لا رَجُلَ يكون جزيرة

هكذا يقولون، لكن

انصتْ

كل جزيرة

هي شخص ما

ينادي علينا

المزيد في صفحة 18 إلى 20 من العدد الرابع

عشر قصائد هايكو

كيكا هوتا - اليابان 

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

١

الصحراء حبلى

كثبانها

ذات انحناءات ناعمة

 

٢

أرقد على الرمال

أشعر بدفئها -

والأرض تدور

المزيد في صفحة 16 -17 من العدد الرابع

سمك السلمون

لوكا بيناسي - إيطاليا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

ينصبون كمينًا لسمك السلمون

عند مضيق مصبِّ النهر ،

عندما يكون خائفا، مزدحمًا في الماء؛

عليك أن تلقيَ الشبكةَ حيثُما

يتموجُ سطح الماء من حركة الزعانف،

الخياشيمُتثيرُ الرغبةَ

تلك التي تضاعف من مرور

المزيد في صفحة 24 من العدد الرابع

سآتي إليك

مِندأويو ــ منغوليا 

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

سآتي إليك

مسافراً في الزمن، مصاحباً الشمس والقمر،

على طرقات وعرة تعصف فيها الرياح، هجرها العقلاء،

صاعداً وهابطاً أعالي الجبال والتلال،

عابراً مئات الأنهار،

المزيد في صفحة 21 إلى 23 من العدد الرابع

 

خارج الجدران

كاثرين بيتايناري - اليونان

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

البروبيليا هي معنى الجمال

هي ظهور الحاجز داخلي وخارجي

 

أخلق -

أقاوم شيئا

الهواء الذي يغلِّف أمعائي

المزيد في صفحة 26-27 من العدد الرابع

 

حان الوقت للرحيل إلى المجهول

جوموك فيريسيمو - نيجيريا

(إلى صديقٍ يعاني من السرطان)

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

حان وقت الرحيل إلى المجهول

حان وقت أن تعبرَ سنواتُ الماضي في رأسي

حان وقتُ أن أفرغ عبء القنوط

من عقلٍ تصل الدموع فيه مداها

المزيد في صفحة 25 من العدد الرابع

عزيزتي تشيماماندا نجوزي أديتشي

أوسيتا إيجبو - نيجريا 

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

هل يجب أن نكون جميعًا نَسَوِيين؟ لا! إنه صَدِئ. والصَّدَأُ لا يمكن أن يكون صبغة لبشرة مصابة بالبَرَص. أنتِ تدَّعينحفظ الغُرَز النادرة في شقوق الشمس. أنتِ دفء القمر في العيد الليليّ، تقرعين طبولا بمخالب من بللور.

المزيد في صفحة 30-31 من العدد الرابع

إلى الأرملة

أدجي آجي باه - غانا 

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

أنتِ البطة التي لا تنام

التي تقف على ساقٍ واحدة

وتظل يقظةً في الساحة الصامتة

تنتظر أرواح الأجداد

كي تأتي من أجل آخر لقمةٍ في اليوم

المزيد في صفحة 28-29 من العدد الرابع

 

مثناوية

راجيش فياس مسكين - الهند

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

إنْ لمْ يكنْ لديكَ شيءٌ، دعْهُ، وتعالَ

إن كان لديكَ كلُّ شيءٍ، ازهدْ فيه واكشفْ

 

أين تُضاءُ الحجراتُ من اسمكَ

أنا ذلك البيت، حتى وإنْ لم تأتِ

 

أنتَ ردائي وأنت غطائي

المزيد في صفحة 16-17 من العدد الثالث 

 

مَرْكَبَة: الريح فوق الجبال

شيخة أ - باكستان 

ردًّا على قصيدة عمر صالح جواني: رحلة سرطان البحر بحثًا عن الله

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

يعلمنا الإهدار أن القصاصات لها معنى.

نمسح الأطباق بقطع الخبز قبل وضعها

في الحوض. الجري مع الذئاب قد يعني

إنقاذ النعمة من الضياع. نزدادا خفَّةً

كلما سرنا لأعلى في رحلتنا، لأن لهاثنا السريع

يصبح مملاً مع كل قدم تخطو إلى الأمام. بلادٌ

المزيد في صفحة 32 من العدد الرابع

تنتظرينني مع الغبار

ليو شياوبو - الصين

إلى زوجتي ، التي تنتظر كل يوم

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

لا شيءَ يبقى لكِ، لا شيءَ سوى

أنْ تنتظريني معَ غبارِ بيتنا

طبقاتٌ متراكمةٌ

تفيضُ في كل رُكْنٍ

لا تودينَ أن تفتحي السَّتائرَ

حتى لا يزعجَ الضوءُ سكونَها

المزيد في صفحة 28-29 من العدد الثالث  

رومي، أو،

قلبي شريد

بيرجيت بونتسل - ألمانيا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

"رومي"هو سيد الحب،

أرسلني إليك،

وقال، "ها هي رحلتك

وفقدت نفسي في الطريق.

المزيد في صفحة 30-31 من العدد الثالث

نجمان توأمان

بولين برتون - المملكة المتحدة

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

وبعدما افترقا

هام مدارها الوحيدْ

إلى طريق واضح ٍ مبتعداً

ينزف خطاً خلفه ُ

ما بين أشلاء مجرتيهما:

خطاً نحيفاً مفعماً بالضوءِ

قبل أن تحلَّ الظلمة المفاجئهْ

المزيد في صفحة 32 من العدد الثالث

تحطيم البيانو الكبير

مارتن ألكسندر - المملكة المتحدة

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

في بيت جدي حين وصلنا في إجازة

تثاءب البيانو الكبير واستيقظ بعد نوم لعامين

وكشف عن أسنانه اللامعة، بيضاء بفجوات سوداء،

وحشٌ ودودٌ ممددٌ عبر أرضية الردهة المشمسة

المزيد في صفحة 16-18 من العدد الثاني

لوحةٌ لحوريَّةٍ، متحوِّلة

فيكي هولمز - ويلز

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

لم أطلبْ هذا أبدًا

في كل تسولاتي طالبةً للحماية.

ولكي أكون متجذرةً، كان عمرُ

نفسي النحيلة المعروف من علامات على بشرتي

المزيد في صفحة 21 من العدد الثاني 

ماني راو - الهند

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

فلنكنْ وحدنا لا وحيدينَ

فلننخرط ْ في الزحامْ

و لْنكنْ مثلهمْ

 

عائدين لنفس المكانِ

لكي يألفوا وجهنا

فتياتُ المبيعاتِ، نادلُ بارٍ، موظفُ بنكٍ

و كلُّ موظفِ عامْ

و مكاتبُ تقرع أجراسها للجميعْ

المزيد في صفحة 22-23 من العدد الثاني

Closed Gate

Closed Gate

الساعة الخامسة عصرا

عند تقاطع الطريق

وان تشاي، هونج كونج

كيت روجرز - كندا

ترجمها من الإنجليزية سيد جودة

 

أتوقف وسائق الحفّار

يطرق الأرض ثمانين طرقة

في الدقيقة، الإيقاع البطيء

للإشارة الخضراء

يدق. عند التقاطع

المزيد في صفحة 24-25 من العدد الثاني

ترحب المجلة بإرسال القصائد في لغتها الأصلية و المترجمة سواء كانت قصائد كلاسيكية أو حديثة على بريد المجلة للنظر في نشرها. يُرجى قراءة شروط النشر أولاً قبل الإرسال.

مساحة إعلانية

قائمة أسعار الإعلانات